1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,041
Co się ze mną dzieje?

4
00:00:36,916 --> 00:00:39,500
Dlaczego jestem taki zagubiony?

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,250
Czy wcześniej byłem szalony?

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,708
A może teraz zwariowałem?

7
00:00:47,458 --> 00:00:51,041
Straciłeś kontrolę
Twoje włosy są całe porozrzucane!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
Co sobie zrobiłeś?

9
00:00:53,958 --> 00:00:55,791
Znalazłem kogoś!

10
00:00:55,875 --> 00:00:57,541
Znalazłem kogoś!

11
00:00:57,625 --> 00:00:59,333
Straciłem dla niej serce

12
00:00:59,416 --> 00:01:01,041
Straciłem dla niej serce

13
00:01:01,125 --> 00:01:02,833
Co powinienem powiedzieć?

14
00:01:02,916 --> 00:01:04,666
Co powinienem powiedzieć?

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
Jestem wstrząśnięty!

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Jestem wstrząśnięty!

17
00:01:08,291 --> 00:01:10,375
Znalazłem kogoś…

18
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
Znalazłem kogoś!

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,458
Rakhee.

20
00:01:36,625 --> 00:01:39,500
Shri, nie lubię cię.

21
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
I…

22
00:01:43,250 --> 00:01:47,541
Powinieneś przynajmniej kupić
prawdziwy pierścionek. Mój ojciec jest jubilerem.

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,500
„Shri, proszę, naucz mnie tego.
Co to oznacza? Co to znaczy?”

24
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Rakhee, zawsze trzymasz się mnie na zajęciach.

25
00:01:56,041 --> 00:01:58,125
-Przylegam do ciebie?
-Tak.

26
00:01:58,208 --> 00:01:59,875
To się nazywa przyjaźń, głupcze!

27
00:02:01,833 --> 00:02:03,875
W końcu miłość to przyjaźń.

28
00:02:03,958 --> 00:02:05,541
Właśnie wczoraj widziałem to w filmie.

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
W filmie też to pokazali

30
00:02:07,166 --> 00:02:09,833
że zajęło to lata
aby przyjaźń przerodziła się w miłość.

31
00:02:10,541 --> 00:02:12,875
Tak, ale Deepak powiedział:

32
00:02:13,458 --> 00:02:16,166
„A co jeśli jej ojciec jest jubilerem?
Jego córka i tak nie jest perełką.

33
00:02:16,250 --> 00:02:17,375
Ona powie „tak”.

34
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
Śrirenu Tripathi!

35
00:02:23,375 --> 00:02:26,666
Będziesz tęsknić, będziesz cierpieć,
szukając wody w wyschniętej studni,

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
ale w życiu
nie znajdziesz ani miłości, ani seksu.

37
00:02:29,458 --> 00:02:31,375
Przeklinam cię!

38
00:02:32,833 --> 00:02:37,041
Daj także swojemu przyjacielowi Deepaka
mały prezent ode mnie.

39
00:02:37,125 --> 00:02:38,708
Czy mógłbyś zdjąć okulary?

40
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Jesteś taki uparty, Pande!
Pojawiasz się codziennie.

41
00:03:20,208 --> 00:03:24,000
Spalony chleb, czerstwe warzywa,
jesz to, co masz przed sobą.

42
00:03:24,958 --> 00:03:27,708
Wygląda na to, że ty też
mają klątwę Rakhee, tak jak ja.

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Będziesz teraz całkiem sam.

44
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Bracie, to dotyczy ostatnich dwóch miesięcy.

45
00:03:56,750 --> 00:03:59,958
Deepak nie zapłacił jeszcze 4000 dolarów więcej,
ale wyjaśni to w przyszłym tygodniu.

46
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
Kiedy byłem w twoim wieku,

47
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
Płaciłem opłaty za hostel mojej córki.

48
00:04:17,333 --> 00:04:20,125
Nadal dzielisz czynsz
ze swoim współlokatorem.

49
00:04:20,875 --> 00:04:24,750
Spójrz na Pramod,
mój bezużyteczny, nic nie znaczący przyjaciel.

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,958
Dałem mu pracę w mojej firmie.

51
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
Dałem jemu i Pramilę
miejsce na pobyt w domu.

52
00:04:32,541 --> 00:04:34,500
Zrezygnuj z pracy nauczyciela.

53
00:04:36,916 --> 00:04:40,333
Dołącz do mnie w moim biznesie związanym z nieruchomościami.

54
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
O co chodzi?

55
00:04:49,166 --> 00:04:51,708
Przyszliśmy na tę ziemię z pustymi rękami
i odejdziemy tą samą drogą.

56
00:04:54,375 --> 00:04:55,583
Przepraszam, przepraszam.

57
00:04:58,625 --> 00:04:59,625
Weź to.

58
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Do widzenia.

59
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Nawet ja jestem bardziej pozytywnie nastawiony od niego.

60
00:05:14,166 --> 00:05:16,166
Kusum, jestem w autobusie.

61
00:05:16,250 --> 00:05:20,541
W porządku, ale najpierw mi powiedz
który słoik będzie najlepszy do ogórków kiszonych.

62
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
Lewy, stara szkoła,
który jest w dłoni Pramili

63
00:05:23,125 --> 00:05:25,041
lub ten właściwy, nowoczesny,
który Nisha trzyma?

64
00:05:25,125 --> 00:05:26,666
Ten, który trzyma Nisha, jest ładny.

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,791
Na rynku istnieje wiele opcji.

66
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Wygląd ma znaczenie, Shri.

67
00:05:35,041 --> 00:05:37,791
Wujku, proszę nie komplikuj
już i tak skomplikowana sprawa.

68
00:05:37,875 --> 00:05:40,958
Spóźnisz się do szkoły
i spóźnię się do pracy.

69
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Stara szkoła jest dobra.

70
00:05:42,833 --> 00:05:45,208
-Dziękuję. Słuchać.
-Dobry wybór. Do widzenia.

71
00:05:46,333 --> 00:05:49,291
Dlaczego w Twoich danych biologicznych widnieje Twój wiek 42 lata?

72
00:05:49,375 --> 00:05:51,583
Mówiłem ci, żebyś napisał 39.

73
00:05:51,666 --> 00:05:53,000
Wiek ma znaczenie, Shri.

74
00:05:53,875 --> 00:05:55,625
Trzy lata nie mają znaczenia.

75
00:05:56,125 --> 00:05:57,708
Próbuję już od 15 lat.

76
00:05:58,916 --> 00:06:01,791
Ksiądz potwierdził
że to jest twój rok.

77
00:06:01,875 --> 00:06:03,958
W 2024 roku wyjdziesz za mąż.

78
00:06:04,041 --> 00:06:06,458
Może ma na myśli rok 2024 p.n.e.

79
00:06:06,541 --> 00:06:11,166
Poproś Deepu, aby zrobił ładne zdjęcie
z tobą w jego studiu. Dobra?

80
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Nie martw się.

81
00:06:15,333 --> 00:06:16,958
Liceum VIKAS,
JAMSHEDPUR - 831002

82
00:06:32,875 --> 00:06:34,000
Hej, cicho!

83
00:06:35,333 --> 00:06:36,583
Bądź cicho! jestem tutaj.

84
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Cisza!

85
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Cisza!

86
00:06:41,958 --> 00:06:42,958
Dzień dobry.

87
00:06:43,041 --> 00:06:44,791
Dzień dobry, proszę pana!

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,416
Serdecznie Was wszystkich pozdrawiam.

89
00:06:49,291 --> 00:06:50,458
O SHRI, PRZYJDŹ JUTRO!

90
00:06:53,916 --> 00:06:55,541
Psotniki zaczęły się dziś wcześnie, co?

91
00:06:59,958 --> 00:07:02,750
GAMA

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,875
Kto może mi powiedzieć
tłumaczenie tego na hindi?

93
00:07:08,333 --> 00:07:09,416
Tak, Kartiku. Odpowiedź.

94
00:07:10,375 --> 00:07:12,916
Gama oznacza „iść”.

95
00:07:13,000 --> 00:07:15,208
Gachchami, Gachchava, Gachchmah.

96
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Oznacza to: „Ja idę. Oboje idziemy”.

97
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
I „Wszyscy idziemy”.

98
00:07:20,666 --> 00:07:21,666
Bardzo dobrze, Kartiku.

99
00:07:21,750 --> 00:07:23,458
-Dziękuję, proszę pana.
-Dobrze zrobiony.

100
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
Tak.

101
00:07:25,375 --> 00:07:27,958
Jeśli pewnego dnia zdarzy się cud natury

102
00:07:28,041 --> 00:07:31,125
i panowie doświadczenia
przyjemność wysiadania,

103
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
- co będzie krzyczał pan Tripathi?
-Co?

104
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Och, Gachchami!

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Och, Gachchami!

106
00:07:37,250 --> 00:07:38,458
Och, och, Gachchami!

107
00:07:41,541 --> 00:07:43,625
Znowu opowiadasz dowcipy, Rakesh?

108
00:07:46,750 --> 00:07:48,291
Żart?

109
00:07:48,875 --> 00:07:51,416
Nie, właściwie miałem pytanie. Cóż…

110
00:07:52,333 --> 00:07:54,291
Jakie jest tłumaczenie na hindi słowa „dziewica”?

111
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
Spadaj!

112
00:07:57,333 --> 00:08:01,250
Przepraszam, proszę pana, nie chciałem wzbudzić,
Mam na myśli, że złościsz się moim pytaniem.

113
00:08:04,958 --> 00:08:06,958
Dlaczego nie masz gorącego romansu?

114
00:08:07,750 --> 00:08:09,333
Myślisz, że to takie proste?

115
00:08:09,416 --> 00:08:11,708
Kopnę cię w jaja, bracie.

116
00:08:11,791 --> 00:08:13,875
Podbródek w dół. Czy nie jesteś świadomy?

117
00:08:13,958 --> 00:08:15,875
Dlaczego uczniowie Cię dokuczają?

118
00:08:16,541 --> 00:08:19,083
Zrozum podtekst!

119
00:08:19,166 --> 00:08:21,833
Masz 42 lata i nadal jesteś dziewicą.

120
00:08:21,916 --> 00:08:24,083
Wiem, że miałeś pecha

121
00:08:24,166 --> 00:08:25,875
ale nie możesz się z tym pogodzić.

122
00:08:25,958 --> 00:08:28,250
Wiem, że to wydaje się niemożliwe,
ale musisz próbować dalej.

123
00:08:28,333 --> 00:08:29,666
Prawidłowy.

124
00:08:29,750 --> 00:08:33,125
Gdybym pisał pracę magisterską na temat próbowania,
Już dawno dostałbym doktorat.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,291
Spójrz prosto.

126
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
Niektórzy mają problem z moim imieniem.

127
00:08:35,666 --> 00:08:38,000
Shrinenu? Śriwenu.

128
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
-Shrireru?
-Niektórzy mają problem z moją pracą.

129
00:08:41,208 --> 00:08:43,750
Sanskryt? Nauczyciel?

130
00:08:43,833 --> 00:08:45,333
Niektórzy mają ze mną problem.

131
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
To trochę dziwne, Shrirenu.

132
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
Czy piłeś kawę na pusty żołądek?

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
To musi być gaz.

134
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
Obrzydliwe!

135
00:08:53,958 --> 00:08:57,333
Mam rozwiązanie równie gładkie
jak masło na twój problem.

136
00:09:02,125 --> 00:09:05,875
Uruchomiono tę aplikację do rozmów erotycznych
na rynku zaledwie trzy miesiące temu.

137
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Aap Jaisa Koi.

138
00:09:09,375 --> 00:09:11,750
W skrócie AJK.

139
00:09:11,833 --> 00:09:14,666
Różni się to od innych aplikacji.

140
00:09:14,750 --> 00:09:18,375
Ty i Twoja tożsamość pozostajecie anonimowi.

141
00:09:20,083 --> 00:09:21,958
rupii 699 miesięcznie.

142
00:09:22,041 --> 00:09:25,208
Wypisz się ze wszystkich
inne tandetne aplikacje.

143
00:09:26,666 --> 00:09:29,375
To gra słów.

144
00:09:34,458 --> 00:09:35,666
Po naciśnięciu tego

145
00:09:36,666 --> 00:09:37,708
dama

146
00:09:38,666 --> 00:09:40,458
odbierze telefon.

147
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
Za każdym razem nowy.

148
00:09:42,625 --> 00:09:44,291
Różny.

149
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Czy to jest Twoje rozwiązanie?

150
00:09:47,625 --> 00:09:48,916
Rozmawiasz przez telefon?

151
00:09:49,000 --> 00:09:50,958
Nie tylko rozmawiać.

152
00:09:51,041 --> 00:09:53,750
Płynne mówienie.

153
00:09:53,833 --> 00:09:58,416
Ona najpierw cię zachęci
z jej chichotami.

154
00:09:59,083 --> 00:10:03,166
A potem spokojny ocean w tobie
który tak leżał

155
00:10:03,250 --> 00:10:07,625
od dziesięcioleci to pokaże
jakiś ruch, panie Tripathi.

156
00:10:09,458 --> 00:10:11,166
Powstaną fale.

157
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Najpierw powoli.

158
00:10:14,958 --> 00:10:16,500
Potem szybciej.

159
00:10:17,750 --> 00:10:19,875
Szybciej!

160
00:10:20,416 --> 00:10:22,416
Jeszcze szybciej!

161
00:10:22,500 --> 00:10:25,750
Jeszcze szybciej…

162
00:10:25,833 --> 00:10:28,875
Będzie tsunami
w Jamshedpurze. Dostać za swoje?

163
00:10:30,250 --> 00:10:31,875
Chodź tutaj.

164
00:10:32,416 --> 00:10:36,541
Pani dyrektor nigdy nie odbiera moich telefonów.
Co sprawia, że ​​myślisz, że inne kobiety to zrobią?

165
00:10:36,625 --> 00:10:38,916
-Pomyśl o tym.
-Dokładnie.

166
00:10:39,416 --> 00:10:41,500
To właśnie jest niesamowite w AJK.

167
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
Nie widzą twojej twarzy.

168
00:10:45,416 --> 00:10:48,500
Oni tylko dostaną telefon.

169
00:10:48,583 --> 00:10:51,083
Kim jest rozmówca, jak wygląda…

170
00:10:51,166 --> 00:10:52,458
Ich to nie obchodzi.

171
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
Ale czy to nie jest oszukiwanie kobiet?

172
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
Życie Cię oszukało. A co z tym?

173
00:10:57,125 --> 00:10:59,416
Gdyby nie lider, mogłeś to zrobić
przynajmniej był aktorem drugoplanowym.

174
00:10:59,500 --> 00:11:02,375
Ty też nie jesteś greckim bogiem.
Żona cię zostawiła, prawda?

175
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
-Po dwóch latach!
-Ale ona wyszła.

176
00:11:03,875 --> 00:11:05,041
-Po dwóch latach!
-Prawidłowy.

177
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Przynajmniej miałem żonę.

178
00:11:07,750 --> 00:11:09,791
Przez ostatnie 20 lat,

179
00:11:09,875 --> 00:11:12,958
miałeś kontakt tylko z dwiema kobietami
ty - pani Kusum Tripathi i Nisha!

180
00:11:18,416 --> 00:11:21,583
Samotność jest zabójcą, przyjacielu.

181
00:11:22,583 --> 00:11:25,875
Kiedy życie nie daje Ci cytryn,
zrób sobie drinka.

182
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
Może nie jest najlepiej,

183
00:11:28,291 --> 00:11:29,291
ale to ugasi twoje pragnienie.

184
00:11:31,458 --> 00:11:33,000
Deepak.

185
00:11:34,500 --> 00:11:36,458
Już idę, proszę pani! Nadchodzący!

186
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
Zadzwonię do ciebie później.

187
00:11:55,458 --> 00:11:58,333
AJK.

188
00:11:58,833 --> 00:12:01,208
AJK.

189
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Cześć.

190
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
Witam, ech… Witam.

191
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Jak się masz?

192
00:12:12,083 --> 00:12:14,208
Jak mam to zrobić?

193
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
Nazywam się Shrirenu Tripathi.

194
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
To miło, ale nigdy nie zapytałem.

195
00:12:23,958 --> 00:12:25,125
Przepraszam.

196
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
To jest mój pierwszy raz
rozmawiać z kimś takim.

197
00:12:30,416 --> 00:12:33,083
Więc proszę, nie przejmuj się
jeśli powiem coś głupiego.

198
00:12:33,166 --> 00:12:36,625
Ta aplikacja jest przeznaczona do głupich rzeczy.

199
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
Tak.

200
00:12:40,250 --> 00:12:41,541
Tak.

201
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Zjadłeś obiad?

202
00:12:51,083 --> 00:12:54,250
Cóż, jest 21:30, więc zapytałem…

203
00:12:54,958 --> 00:12:58,375
Mam ochotę na deser.

204
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
Ja też lubię desery.

205
00:13:02,333 --> 00:13:04,666
Ale powoduje kwasowość,
otyłość i cukrzyca.

206
00:13:05,791 --> 00:13:09,041
Ale napycham się
z czymś słodkim w każdą niedzielę.

207
00:13:19,041 --> 00:13:20,333
Twój głos

208
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
ma niewinność Lata ji

209
00:13:23,541 --> 00:13:25,708
i żartobliwość Ashy ji.

210
00:13:25,791 --> 00:13:29,500
Ty też masz świetny głos.

211
00:13:29,583 --> 00:13:33,625
Jakby Gulzar spotyka George'a Clooneya.

212
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
Więc…

213
00:13:39,708 --> 00:13:42,416
Co masz na sobie dziś wieczorem?

214
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Kostium nocny.

215
00:13:45,791 --> 00:13:47,041
Jesteś uroczy.

216
00:13:48,000 --> 00:13:50,583
A jaki jest Twój język miłości?

217
00:13:51,916 --> 00:13:53,000
Sanskryt.

218
00:13:53,083 --> 00:13:54,291
Sanskryt?

219
00:13:56,083 --> 00:14:00,625
Kto dzisiaj mówi tym martwym językiem?

220
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
Przepraszam?

221
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Przepraszam, ale języki nigdy nie umierają.

222
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Być może nie ma wielu ludzi, którzy nim mówią.

223
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
Ale jeśli tylko przeczytasz Jeana Paula Sartre'a
a nie Kalidas, czegoś ci brakuje.

224
00:14:17,333 --> 00:14:20,916
Książki sanskryckie mogą tego nie mieć
atrakcyjne okładki.

225
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Ale prawdziwa magia leży
na znajdujących się w nich stronach.

226
00:14:25,958 --> 00:14:28,041
To takie gorące.

227
00:14:29,166 --> 00:14:32,416
Czy mogę mówić do ciebie Shri?

228
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
Tylko Shri?

229
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
Och, Shri!

230
00:14:38,166 --> 00:14:40,041
Mój Shri.

231
00:14:41,333 --> 00:14:42,916
Śri.

232
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Śri.

233
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
Śri.

234
00:14:47,000 --> 00:14:48,333
Och, Shri.

235
00:14:52,083 --> 00:14:54,625
Kim jestem bez ciebie?

236
00:14:56,083 --> 00:14:58,625
To tak jakbym w ogóle nie oddychał

237
00:14:59,958 --> 00:15:06,000
Jesteś daleko, a jednak blisko, kochanie

238
00:15:07,583 --> 00:15:11,083
W chwili, gdy do mnie zadzwoniłeś…

239
00:15:11,750 --> 00:15:15,333
Przybiegłam w Twoje ramiona

240
00:15:15,416 --> 00:15:21,958
Moje dni i noce
Spędzają z tobą

241
00:15:22,541 --> 00:15:26,500
Kiedy jesteś ze mną

242
00:15:26,583 --> 00:15:29,875
O nic więcej nie proszę

243
00:15:42,708 --> 00:15:44,333
Och, mój.

244
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Jak to było?

245
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
„Czy mogę mówić do ciebie Shri?”

246
00:15:51,375 --> 00:15:52,583
„Och, Shri!”

247
00:15:53,125 --> 00:15:54,291
Mój przyjacielu!

248
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
Hej!

249
00:15:56,333 --> 00:16:00,208
Deepu, nikt nigdy tego nie powiedział
moje imię z wielką miłością!

250
00:16:00,291 --> 00:16:04,416
Dobrze zrobiony!

251
00:16:23,250 --> 00:16:24,500
Panie, czy jesteś…

252
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
Czujesz się dobrze?

253
00:16:27,541 --> 00:16:30,583
-Tak, dlaczego?
-Nie, uśmiechałeś się.

254
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
Dobre, Rakesh.

255
00:16:50,166 --> 00:16:54,458
Jesteś jak moje życzenie
To się spełniło

256
00:16:54,541 --> 00:16:58,041
Jestem jak spadająca gwiazda

257
00:16:58,125 --> 00:17:02,291
Byłem wtedy z tobą

258
00:17:02,375 --> 00:17:06,041
Chcę być teraz z tobą

259
00:17:06,125 --> 00:17:10,875
Kiedy jesteś ze mną

260
00:17:10,958 --> 00:17:14,833
O nic więcej nie proszę

261
00:17:14,916 --> 00:17:18,708
Mgła została rozwiana
Czuję się wyzwolony

262
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
Odkąd cię znalazłem
Odkąd jesteś w moim sercu

263
00:17:22,125 --> 00:17:26,791
Gdziekolwiek spojrzałem, widziałem ciebie
Byłeś jednym na milion

264
00:17:26,875 --> 00:17:29,916
Nigdy cię ode mnie nie odeślę

265
00:17:30,000 --> 00:17:34,208
Kiedy jesteś ze mną

266
00:17:34,291 --> 00:17:37,500
O nic więcej nie proszę

267
00:17:42,541 --> 00:17:45,041
Pande, wiesz co?

268
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Jeśli cię nie widzą,

269
00:17:48,333 --> 00:17:50,083
wtedy się ich nie boisz.

270
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
Modlę się, abyś wkrótce znalazł życzliwego partnera.

271
00:17:59,083 --> 00:18:02,458
Wiesz, że od jaśminu kaszlę.

272
00:18:04,750 --> 00:18:05,833
Bhanu.

273
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Bhanu.

274
00:18:10,500 --> 00:18:11,666
Słuchać.

275
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Słucham cię cały dzień.
Czy mogę odpocząć?

276
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Bhanu.

277
00:18:18,875 --> 00:18:20,291
myślałem…

278
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Dodajmy trochę pikanterii.

279
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Coś nowego i ekscytującego.

280
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Tylko ty i ja.

281
00:18:27,875 --> 00:18:30,333
Czy nie jesteśmy na to wszystko za starzy?

282
00:18:33,000 --> 00:18:35,791
OTT doprowadziło ludzi do szaleństwa.

283
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Pokazują kompletną bzdurę.

284
00:18:38,458 --> 00:18:40,166
Bądź zajęty.

285
00:18:40,250 --> 00:18:42,125
Wtedy nie będziesz mieć takich głupich myśli.

286
00:18:44,083 --> 00:18:45,250
Mówiłem ci

287
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
aby pomóc mi założyć kuchnię w chmurze.

288
00:18:47,875 --> 00:18:50,208
Kusum, Twoje hobby kulinarne

289
00:18:50,750 --> 00:18:52,166
wypali mi dziurę w kieszeni.

290
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Powiedz mi, pani. Co byś dzisiaj chciał?

291
00:18:57,250 --> 00:18:59,958
Marchew, rzodkiewka, rzepa.

292
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
Mamy wszystko. Czego chcesz?

293
00:19:01,541 --> 00:19:04,500
Nie, daj mi coś innego.
Chcę ugotować coś innego.

294
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
Och, poczekaj, proszę pani.

295
00:19:06,583 --> 00:19:08,791
W takim razie powinieneś to dostać. Awokado.

296
00:19:08,875 --> 00:19:11,166
Pochodzi z farmy pana Mahi.

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
Zdobędziesz wiele pochwał.

298
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
Dobra, daj mi dwa tuziny tego.

299
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Zaraz.

300
00:19:16,000 --> 00:19:17,125
Nie przeciążaj mnie.

301
00:19:17,208 --> 00:19:19,291
Nigdy cię nie obciążam, proszę pani.

302
00:19:19,375 --> 00:19:21,041
-Pani Kusum Tripathi.
-Panie Joy.

303
00:19:21,125 --> 00:19:23,375
Cześć! Przepraszam, to…

304
00:19:23,458 --> 00:19:25,208
-Co to jest?
-Sandesz.

305
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
Wczoraj wróciłem z Kalkuty.

306
00:19:28,916 --> 00:19:31,583
Wszyscy w domu są wielkimi fanami
z twojej marynaty.

307
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
Zwłaszcza przyprawa
marynata cytrynowa. To było wspaniałe.

308
00:19:35,583 --> 00:19:37,208
Dodałem dodatkowe goździki.

309
00:19:38,833 --> 00:19:41,250
Tak, to poprawiło smak.

310
00:19:43,583 --> 00:19:46,791
Nie powinieneś rozpowszechniać tego smaku za darmo
kosztów, pani Kusum Tripathi.

311
00:19:46,875 --> 00:19:49,375
Myślę, że powinieneś zacząć
robić to profesjonalnie.

312
00:19:52,916 --> 00:19:54,041
Przy okazji,

313
00:19:54,666 --> 00:19:58,125
Takiej radości nie widziałem
wcześniej na twojej twarzy.

314
00:19:58,875 --> 00:20:01,791
Czy przyszedłeś tylko po to, żeby chwalić?
marynata, czy też coś innego?

315
00:20:01,875 --> 00:20:05,125
Och, tak. Mam dla Ciebie specjalną wiadomość.

316
00:20:05,708 --> 00:20:07,541
Jeszcze bardziej wyjątkowy niż ten Sandesh.

317
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Pani Kusum, jestem w szkole.

318
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
Shri, mam dla ciebie propozycję małżeństwa.

319
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
To siostrzenica Joy.

320
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
Próbowała wyjść za mąż
już od dwóch lat. Właśnie mi powiedział.

321
00:20:19,500 --> 00:20:20,708
Czy ona widziała moje zdjęcie?

322
00:20:20,791 --> 00:20:22,250
Tak, ma.

323
00:20:22,333 --> 00:20:23,583
Powiedziałeś im, co robię?

324
00:20:24,458 --> 00:20:27,166
Dlaczego miałbym im nie powiedzieć?
Wysłałem Twoje dane biologiczne.

325
00:20:27,250 --> 00:20:29,375
Ona też jest nauczycielką. Jakie są szanse!

326
00:20:30,416 --> 00:20:33,541
Albo ma dzieci w moim wieku,
albo jest w twoim wieku.

327
00:20:33,625 --> 00:20:35,208
Coś musi nie działać.

328
00:20:35,833 --> 00:20:36,958
Po prostu mi powiedz.

329
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
All this doesn't matter.

330
00:20:38,916 --> 00:20:40,875
Ale dla twojej satysfakcji, pozwól, że ci powiem

331
00:20:40,958 --> 00:20:43,875
że ma 32 lata, jest singielką,
i nigdy wcześniej nie był żonaty.

332
00:20:43,958 --> 00:20:46,708
Naprawdę? OK, wyślij mi jej zdjęcie.

333
00:20:46,791 --> 00:20:49,166
Jeszcze nie poprosiłem o jej zdjęcie.

334
00:20:49,250 --> 00:20:52,000
Widzieć! Wiedziałem to.

335
00:20:52,083 --> 00:20:54,708
Nie chcę się już obrażać.
Nie idę.

336
00:20:54,791 --> 00:20:57,916
Jedziesz i koniec.
Po prostu najpierw się spotkajmy, a potem podejmijmy decyzję.

337
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Tak czy inaczej, Kalkuta jest tylko trzy godziny stąd.

338
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
Jakieś polecenie, proszę pana?

339
00:21:13,250 --> 00:21:16,208
Tak, filiżanka herbaty z mniejszą ilością mleka,
więcej herbaty, imbiru, kopru włoskiego i kardamonu.

340
00:21:16,791 --> 00:21:20,416
Nie serwujemy tutaj herbaty.
Masz ochotę na wyjątkową kawę?

341
00:21:21,916 --> 00:21:22,958
Nie.

342
00:21:41,458 --> 00:21:45,333
Ma mieszane uczucia w sercu

343
00:21:46,375 --> 00:21:49,916
Gdy ona wchodzi powoli

344
00:21:51,125 --> 00:21:55,916
Ma mieszane uczucia w sercu

345
00:21:56,000 --> 00:21:59,875
Gdy ona wchodzi powoli

346
00:21:59,958 --> 00:22:05,083
Kiedy przybywa, wokół panuje radość

347
00:22:05,166 --> 00:22:09,750
Kiedy przybywa, wszystko wydaje się inne

348
00:22:10,375 --> 00:22:15,000
Ona jest idealna dla Ciebie

349
00:22:15,083 --> 00:22:21,875
Idealny dla Ciebie
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję

350
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
Shrirenu?

351
00:22:24,666 --> 00:22:25,833
To ty, prawda?

352
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
Madhu Bose.

353
00:22:29,666 --> 00:22:33,791
Ma mieszane uczucia w sercu

354
00:22:34,750 --> 00:22:38,750
Gdy ona wchodzi powoli

355
00:22:39,291 --> 00:22:43,750
Ma mieszane uczucia w sercu

356
00:22:44,375 --> 00:22:48,291
Gdy ona wchodzi powoli

357
00:22:49,708 --> 00:22:51,500
Cóż, nie zarabiam dużo.

358
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Moje wydatki na jedzenie i czynsz
pochłaniają większość moich zarobków.

359
00:22:55,916 --> 00:22:57,583
Zarabiam godziwą pensję.

360
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
Jeśli zajdzie taka potrzeba, powinny wystarczyć dwie osoby.

361
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
Jesteś nauczycielem, prawda?

362
00:23:05,416 --> 00:23:06,791
Czego uczysz?

363
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Francuski.

364
00:23:09,875 --> 00:23:12,875
W Instytucie Sztuki i Języków.

365
00:23:15,625 --> 00:23:17,041
Słuchaj, nie rozumiesz.

366
00:23:18,958 --> 00:23:20,166
moja szkoła,

367
00:23:20,666 --> 00:23:24,333
moje przewodniki po pracy dyplomowej znajdują się w Jamshedpur.
Nie mogę przeprowadzić się do Kalkuty.

368
00:23:26,000 --> 00:23:27,625
Ale kto powiedział, że musisz się ruszać?

369
00:23:29,833 --> 00:23:33,208
Jeśli wszystko się ułoży, zmienię się.

370
00:23:33,833 --> 00:23:35,625
Będę uczyć francuskiego w Twojej szkole.

371
00:23:48,125 --> 00:23:50,208
Bonjour!

372
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
Cóż…

373
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
Nie znalazłeś nikogo innego?

374
00:24:12,291 --> 00:24:14,875
Musiałem przynajmniej przeczytać
35 biodanych w dwa lata.

375
00:24:15,833 --> 00:24:19,083
Cztery Rahule, trzy Kunale,
i siedmiu Abhiszeków.

376
00:24:20,041 --> 00:24:21,333
Ale twoje imię…

377
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Shrirenu.

378
00:24:25,208 --> 00:24:27,041
Dokładnie, bardzo wpadło mi w oko.

379
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
Potem przeczytałem o twoich zainteresowaniach.

380
00:24:32,416 --> 00:24:33,458
Nic.

381
00:24:34,083 --> 00:24:36,625
Zaimponowała mi Twoja szczerość.

382
00:24:37,291 --> 00:24:41,166
Przynajmniej nie skłamałeś
sporty wodne i wspinaczka górska.

383
00:24:42,000 --> 00:24:43,333
Jakieś zamówienie, proszę pani?

384
00:24:46,416 --> 00:24:47,458
Gorąca czekolada?

385
00:24:50,041 --> 00:24:53,500
Nie. Właściwie to mam ochotę napić się herbaty.

386
00:24:53,583 --> 00:24:55,333
Nie podają tu herbaty.

387
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Ja wiem. Przepraszam.

388
00:24:59,500 --> 00:25:00,666
Czy możemy pójść gdzie indziej?

389
00:25:03,791 --> 00:25:06,000
-Herbata z mlekiem czy bez?
-Herbata z mlekiem.

390
00:25:06,083 --> 00:25:08,500
Mniej mleka, więcej herbaty,
z imbirem, koprem włoskim i kardamonem.

391
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Czy to w porządku?

392
00:25:14,833 --> 00:25:15,916
Co się stało?

393
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Powiedziała to dokładnie w tym samym momencie

394
00:25:19,541 --> 00:25:21,083
ton i szybkość jak ja.

395
00:25:21,166 --> 00:25:22,875
Dosłownie. Tak samo. To było jak magia.

396
00:25:22,958 --> 00:25:25,208
To nie magia.
To czarna magia, przyjacielu.

397
00:25:25,291 --> 00:25:29,083
Ktoś organizuje
wszystko po to, żeby z ciebie kpić.

398
00:25:30,750 --> 00:25:31,916
Od dwóch lat jest singielką.

399
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Co więcej, jest pięknością Bonga.

400
00:25:34,041 --> 00:25:37,291
A trzeci język, francuski? Jak?

401
00:25:38,791 --> 00:25:42,416
Jak może to zrobić nauczyciel sanskrytu
być przeznaczonym na francuski pocałunek?

402
00:25:43,958 --> 00:25:47,291
Czy to sprawka Rakesha?

403
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Może chce nakręcić o mnie filmik z dowcipami

404
00:25:50,125 --> 00:25:52,625
a potem użyj tego, żeby mnie szantażować
za dobrą ocenę.

405
00:25:55,208 --> 00:25:57,083
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

406
00:26:03,333 --> 00:26:05,416
Na weekend jedziemy do Kalkuty.

407
00:26:05,500 --> 00:26:06,541
Dlaczego?

408
00:26:06,625 --> 00:26:10,958
Ponieważ Mark Zuckerberg tak powiedział
W przyszłym miesiącu są urodziny Madhu Bose.

409
00:26:13,000 --> 00:26:14,125
Dzięki!

410
00:26:22,500 --> 00:26:25,000
Urodziny oznaczają niespodziankę.

411
00:26:25,708 --> 00:26:27,958
Pod pretekstem kręcenia filmu krótkometrażowego…

412
00:26:30,666 --> 00:26:34,250
W którym wujkowie, ciotki Madhu,

413
00:26:34,333 --> 00:26:36,916
bracia, siostry, przyjaciele,
sąsiedzi, zwierzęta, wszyscy

414
00:26:37,541 --> 00:26:39,416
powie o niej kilka słów.

415
00:26:39,500 --> 00:26:41,291
Opowieści o niej

416
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
dzieciństwo i młodość, rzeczy z przeszłości…

417
00:26:44,208 --> 00:26:49,208
A dzięki tym tajnym informacjom, badania
uczony Shrirenu Tripathi się o tym dowie

418
00:26:49,291 --> 00:26:51,083
kim właściwie jest Madhu Bose.

419
00:26:51,166 --> 00:26:55,041
Niezależnie od tego, czy jest przyzwoitą kobietą,
lub inaczej.

420
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
Ale dlaczego mieliby z nami rozmawiać?

421
00:27:05,166 --> 00:27:08,625
Porozmawiają z Madhu Bose
Francuski student, Rakesh D'Malvu.

422
00:27:08,708 --> 00:27:10,791
-Bonjour!
-Co do…

423
00:27:10,875 --> 00:27:14,166
-Bonjour, proszę pana.
-Bonjour.

424
00:27:15,833 --> 00:27:20,291
Kto może być lepszy od Rakesha
wykonać to tajne zadanie?

425
00:27:20,875 --> 00:27:21,916
Pan.

426
00:27:22,000 --> 00:27:25,666
Chcę odpokutować za moje grzechy
a także zdać nadchodzące egzaminy.

427
00:27:25,750 --> 00:27:28,791
A tak w ogóle, wyglądam na Francuza
z mojego bocznego profilu.

428
00:27:29,500 --> 00:27:31,125
Pod każdym kątem wyglądasz jak zboczeniec.

429
00:27:31,708 --> 00:27:34,166
Zrozumie, gdy cię zobaczy.

430
00:27:34,250 --> 00:27:36,208
Cóż, wtedy by tego nie zrobiła
ciebie też wybrałem, proszę pana.

431
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Ty…

432
00:27:37,375 --> 00:27:39,791
Przestań się w to wszystko wtrącać, przyjacielu.

433
00:27:40,333 --> 00:27:44,541
Ktoś Cię wybrał.
Jesteś jak igła w stogu siana.

434
00:27:44,625 --> 00:27:46,625
Teraz albo utkasz swoje sny,

435
00:27:46,708 --> 00:27:48,458
albo Twoja bańka pęknie.

436
00:27:51,083 --> 00:27:52,333
Chodzi o to,

437
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
jeśli bańka nie pęknie.

438
00:27:56,291 --> 00:27:59,166
Dzięki temu podróż pociągiem nie będzie sprawiać poczucia samotności.

439
00:27:59,708 --> 00:28:02,875
Będziesz chronić swoje rzeczy przez całą noc.

440
00:28:02,958 --> 00:28:07,083
Przyzwyczaisz się do rybnego curry.
Zostaniesz pescatarianinem.

441
00:28:07,166 --> 00:28:10,166
Będziesz jej towarzyszyć
kiedy kupuje sari.

442
00:28:10,250 --> 00:28:13,833
„Sklepiarz, poproszę jedną bluzkę z wysokim dekoltem”.

443
00:28:14,541 --> 00:28:16,000
„Dla pani Tripathi…”

444
00:28:16,083 --> 00:28:19,666
Krótko mówiąc, twoje życie zostanie ustawione na dobre.

445
00:28:21,625 --> 00:28:24,583
Pamiętajcie, dranie. Ona będzie moją żoną.

446
00:28:32,750 --> 00:28:34,458
Czy dzisiaj coś zjemy?

447
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
Ryba w liściu bananowca!

448
00:28:37,916 --> 00:28:39,166
Ryba!

449
00:28:39,958 --> 00:28:42,333
Nie, poćwicz tylko dzisiaj.

450
00:28:46,125 --> 00:28:47,541
Nie, biuro.

451
00:28:47,625 --> 00:28:48,958
Zakończenie roku.

452
00:28:49,041 --> 00:28:50,166
Muszę nadrobić lekturę.

453
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
Muszę dokończyć pisanie.

454
00:28:52,541 --> 00:28:53,541
Nie.

455
00:28:53,625 --> 00:28:55,250
Jeśli Debi Chaudhrani zacznie jeść ryby,

456
00:28:55,333 --> 00:28:57,000
kto w takim razie będzie walczył z Brytyjczykami?

457
00:28:57,541 --> 00:29:00,125
Jeśli moje kochanie nie będzie jadło,
jak jej ukochany może jeść?

458
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Oh!

459
00:29:08,000 --> 00:29:09,583
Bonjour!

460
00:29:09,666 --> 00:29:11,750
Czy to dom pani Madhu Bose?

461
00:29:13,041 --> 00:29:14,666
Tak, kim jesteś?

462
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
Jestem jej uczennicą.

463
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
Oh! Proszę powitać.

464
00:29:20,958 --> 00:29:23,333
Rozkoszuj się rybą w liściu.
Włożyłem wiele wysiłku, aby to zdobyć.

465
00:29:23,416 --> 00:29:24,916
Sprawdźmy, czy ryba jest świeża.

466
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Ugotowałem to. Jak to jest?

467
00:29:26,583 --> 00:29:29,041
Ciocia dobrze ugotowała rybę,
ale Shona, gotujesz lepiej.

468
00:29:29,125 --> 00:29:30,291
Nic nie gotowałem.

469
00:29:31,500 --> 00:29:35,375
Ona jest ósmą nutą muzyki,
Babcia Madhu.

470
00:29:35,958 --> 00:29:38,000
Przeżywa nerwowe lata 90.

471
00:29:38,083 --> 00:29:39,291
Zjedz tę rybę.

472
00:29:39,791 --> 00:29:41,750
Mama Madhu, Anupama.

473
00:29:41,833 --> 00:29:43,541
Żelazna Kobieta z Shyambazar.

474
00:29:43,625 --> 00:29:46,291
Jeśli Madhu Bose jest sztuką,
wtedy jest artystką.

475
00:29:46,875 --> 00:29:50,375
Wujek Pritam
jest ich żyjącym zięciem.

476
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
Z zawodu MR,
i pisarz z zamiłowania.

477
00:29:54,625 --> 00:29:57,250
Jego femme fatale, ciocia Bidisha.

478
00:29:57,333 --> 00:30:00,875
Największy fan jego powieści szpiegowskich.

479
00:30:00,958 --> 00:30:03,333
Nie zrobiłeś dziś Potolera Dormy.

480
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
Ciocia Shona.

481
00:30:04,625 --> 00:30:09,166
Niezbyt znany aktor metodyczny po bengalsku
mydła codzienne, które zawsze zachowują swój charakter.

482
00:30:11,750 --> 00:30:15,916
Menedżer Shony,
jej ukochany, wujek Parikshit.

483
00:30:17,625 --> 00:30:20,750
To jest twój radosny sąsiad,

484
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
Wujek Joy! Po jego rozwodzie
przeniósł się do Jamshedpur…

485
00:30:23,291 --> 00:30:24,583
Trzymać się.

486
00:30:24,666 --> 00:30:27,500
…na polecenie Madhu, a teraz
lubi być singlem!

487
00:30:28,250 --> 00:30:31,375
A teraz przejdźmy do głównej osoby.

488
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
Madhu Bose.

489
00:30:33,958 --> 00:30:37,333
Co powinniśmy powiedzieć o Madhu?
Mom will tell you.

490
00:30:37,916 --> 00:30:39,833
Ona jest jej ratunkiem.

491
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
Ona jest magiczna
Jest słodka i kwaśna

492
00:30:51,583 --> 00:30:55,333
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

493
00:30:55,416 --> 00:30:59,750
Jak księżycowe niebo
Jak miska cukru

494
00:30:59,833 --> 00:31:03,708
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

495
00:31:03,791 --> 00:31:07,708
Ona jest magiczna
Jest słodka i kwaśna

496
00:31:07,791 --> 00:31:11,458
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

497
00:31:19,750 --> 00:31:23,791
Nikt nie może się z nią zadzierać

498
00:31:24,291 --> 00:31:28,083
Nic się przed nią nie ukryje

499
00:31:28,166 --> 00:31:32,000
Nie zawaha się cię uderzyć!

500
00:31:32,083 --> 00:31:35,416
Ona cię unieruchomi w mgnieniu oka

501
00:31:35,500 --> 00:31:39,791
Każdego słucha całym sercem

502
00:31:39,875 --> 00:31:43,500
Słucha i trzyma to w tajemnicy

503
00:31:43,583 --> 00:31:47,833
Każdego słucha całym sercem

504
00:31:47,916 --> 00:31:52,083
W każdym sercu jest tylko Madhu…

505
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Ona jest magiczna
Jest słodka i kwaśna

506
00:31:55,625 --> 00:31:59,041
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

507
00:31:59,833 --> 00:32:03,166
Jak księżycowe niebo
Jak miska cukru

508
00:32:03,250 --> 00:32:06,666
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

509
00:32:06,750 --> 00:32:10,583
Ona jest magiczna
Jest słodka i kwaśna

510
00:32:10,666 --> 00:32:14,000
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

511
00:32:14,083 --> 00:32:17,041
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

512
00:32:17,125 --> 00:32:20,750
Co w ogóle powinniśmy powiedzieć
O Madhu!

513
00:32:23,500 --> 00:32:26,208
Jestem Chaitali, uczeń Madhu Bose.

514
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Czy nikt ci nie powiedział
o Namicie Agrawalu?

515
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
Kto to jest?

516
00:32:34,916 --> 00:32:37,833
Zapytaj ją. Ulubiony przez wszystkich, Madhu Bose.

517
00:32:50,166 --> 00:32:51,625
Pan.

518
00:32:51,708 --> 00:32:53,708
Dzwoniłeś przez 10 dni.

519
00:32:54,333 --> 00:32:57,166
Nauczyciele w Jamshedpur
są bardzo egoistyczni, prawda?

520
00:32:59,250 --> 00:33:01,458
Cóż, nie mam jeszcze prawa,

521
00:33:02,375 --> 00:33:04,208
ale nadal chcę cię o coś zapytać.

522
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
Kim jest Namit Agrawal?

523
00:33:12,125 --> 00:33:13,791
Skąd znasz Namita Agrawala?

524
00:33:15,708 --> 00:33:18,708
Obecnie rodziny tworzą grupy na WhatsAppie
jeszcze przed zawarciem sojuszy.

525
00:33:19,416 --> 00:33:22,708
Przyjaciel twojego wujka Joy
jest przyjacielem mojego przyjaciela Deepaka.

526
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Nie wiem, w jakim stopniu wiesz.

527
00:33:28,750 --> 00:33:32,125
Poznaliśmy się pięć lat temu.
To brat jednego z moich uczniów.

528
00:33:33,000 --> 00:33:35,583
Kontynuował naukę medycyny w USA.

529
00:34:12,083 --> 00:34:14,791
Jak to mówią, głowa do góry.

530
00:34:18,083 --> 00:34:19,958
Cóż, w ciągu sześciu miesięcy

531
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
byliśmy na obcasach.

532
00:34:26,583 --> 00:34:30,375
I pewnego dnia, w upale
chwili sytuacja wymknęła się spod kontroli.

533
00:34:33,333 --> 00:34:37,125
Następnie Namit zapytał mnie
najbardziej obrzydliwe pytanie na świecie.

534
00:34:37,208 --> 00:34:39,708
Wydajesz się być w tym dobry.
Jesteś dziewicą, prawda?

535
00:34:40,916 --> 00:34:42,333
Dokładnie!

536
00:34:42,416 --> 00:34:44,916
Myślałam, że on też żartuje.
Więc się roześmiałem.

537
00:34:47,666 --> 00:34:49,000
Ale on się nie śmiał.

538
00:34:52,916 --> 00:34:55,708
Ciągle patrzył mi w oczy.

539
00:34:55,791 --> 00:34:58,041
Właściwie chciał, żebym na to odpowiedział.

540
00:35:01,916 --> 00:35:03,250
Miłość to takie ryzyko.

541
00:35:04,666 --> 00:35:06,375
Mama też bardzo kochała tatę.

542
00:35:06,458 --> 00:35:09,833
Była gotowa rzucić wszystko
dla niego, ale zamiast tego ją zostawił.

543
00:35:10,625 --> 00:35:14,208
Przez lata, pomyślała
że to musiała być jej wina.

544
00:35:15,500 --> 00:35:16,916
Mogła ich uratować.

545
00:35:18,833 --> 00:35:22,750
Wiesz, nawet ja miałem na to ochotę
Powinienem był skłamać.

546
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
Może mógłbym nas uratować.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,875
Ale dlaczego? Namit był młody, był lekarzem

548
00:35:28,958 --> 00:35:31,916
z dobrej rodziny, a jednak takie poglądy?

549
00:35:32,541 --> 00:35:33,666
Cholerny MCP.

550
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Nigdy później go nie spotkałem.

551
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
– Jesteś dziewicą, prawda?

552
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
Kto pozostaje dziewicą po ukończeniu roku życia
16-17 obecnie?

553
00:35:45,750 --> 00:35:47,083
Nie znajdziesz takiego nawet w muzeach.

554
00:36:02,708 --> 00:36:03,833
ja…

555
00:36:06,208 --> 00:36:07,541
Ty?

556
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
myślałem.

557
00:36:09,875 --> 00:36:13,708
Trwa Festiwal Filmowy Kishore Kumar
jest w teatrze Anandlok.

558
00:36:14,541 --> 00:36:15,541
Czy chcesz iść?

559
00:36:17,750 --> 00:36:21,041
Czy to tylko dlatego, że jestem Bengalczykiem,
lub jesteś fanem Madhubala?

560
00:36:34,250 --> 00:36:36,125
-Cześć.
-Cześć.

561
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Proszę, przyjdź.

562
00:36:43,291 --> 00:36:45,500
Dzień dobry… Dzień dobry.

563
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
-Cześć.
-Cześć.

564
00:36:48,875 --> 00:36:50,166
Jeśli nie masz nic przeciwko…

565
00:36:54,666 --> 00:36:56,250
-Przepraszam.
-Dobra.

566
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Przepraszam.

567
00:37:03,125 --> 00:37:05,583
Nie możesz prowadzić, prawda?

568
00:37:05,666 --> 00:37:07,916
Uczyłam się, ale zapomniałam.

569
00:37:09,916 --> 00:37:11,250
Więc co sprawiło, że dzisiaj o tym przypomniałeś?

570
00:37:13,041 --> 00:37:15,208
Chciałem ci zaimponować. Przepraszam.

571
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
-Tutaj jesteś.
-Dziękuję.

572
00:37:25,583 --> 00:37:26,833
wiesz,

573
00:37:27,500 --> 00:37:29,291
Bez wątpienia Kishore da był indywidualistą.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
Prawidłowy.

575
00:37:30,791 --> 00:37:33,416
Ale i tak uważam, że Ashok Kumar jest gorący.

576
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
Ashoka Kumara?

577
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
-Gorący?
-Bardzo.

578
00:37:40,166 --> 00:37:41,291
Naprawdę?

579
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
Och, dziękuję.

580
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Czekałem na ciebie.

581
00:38:05,750 --> 00:38:07,208
Widziałeś mnie dokładnie, prawda?

582
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
Co?

583
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Mogłeś znaleźć kogokolwiek.

584
00:38:13,666 --> 00:38:15,416
Być może znalazłeś kogoś po Namit.

585
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
zrobiłem.

586
00:38:19,458 --> 00:38:20,875
Ale nikt mnie nie znalazł.

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,000
Ciebie też nikt nie znalazł.

588
00:38:24,000 --> 00:38:25,958
Naprawdę nie doceniasz siebie.

589
00:38:27,083 --> 00:38:29,458
Jesteś nieśmiały.

590
00:38:30,833 --> 00:38:32,666
Ale twoja nieśmiałość jest naprawdę seksowna.

591
00:38:34,583 --> 00:38:35,666
I twój uśmiech…

592
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
Tam… Tam jest.

593
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Niesamowity.

594
00:38:41,416 --> 00:38:42,500
Jesteś za dużo.

595
00:38:43,583 --> 00:38:45,416
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, zrozumiałem.

596
00:38:46,083 --> 00:38:48,416
Słodka dziewczyna, nerdowaty chłopak.

597
00:38:49,208 --> 00:38:50,541
To może stać się komedią romantyczną.

598
00:38:53,583 --> 00:38:55,416
Mógłby też stać się thrillerem.

599
00:38:57,833 --> 00:38:59,416
Właściwie jestem dziewicą…

600
00:39:00,166 --> 00:39:02,291
Jestem bardzo… dziwną osobą.

601
00:39:03,750 --> 00:39:04,791
Dlatego jesteś inny.

602
00:39:06,416 --> 00:39:08,250
Jesteś époustouflantem.

603
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Po francusku „zapierający dech w piersiach”.

604
00:39:14,791 --> 00:39:16,875
A ty jesteś indrajaalem.

605
00:39:17,791 --> 00:39:19,875
W sanskrycie „magia”.

606
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Lubię cię, Shri.

607
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Po prostu sobie z tym poradź.

608
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
I twoje imię

609
00:39:42,541 --> 00:39:45,583
powinien być Madhubala,
nie Madhu Bose.

610
00:40:02,875 --> 00:40:06,833
Kiedy cię spotkałem, po prostu chciałem

611
00:40:07,791 --> 00:40:11,833
Że spotkaliśmy się wcześniej

612
00:40:12,583 --> 00:40:16,625
Kiedy cię spotkałem, po prostu chciałem

613
00:40:17,333 --> 00:40:21,791
Że spotkaliśmy się wcześniej

614
00:40:22,333 --> 00:40:26,958
Cóż, niewiele o tobie wiem

615
00:40:27,041 --> 00:40:31,708
Jednak z tobą wszystko wydaje się bardzo łatwe

616
00:40:31,791 --> 00:40:36,500
Jesteśmy nieznajomymi
Ale nigdy się tak nie czułem

617
00:40:36,583 --> 00:40:41,333
Powiedz mi, jak się czułeś
Po spotkaniu ze mną

618
00:40:48,583 --> 00:40:50,833
Przepraszam, moja klasa się spóźniła.

619
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Dziękuję.

620
00:40:54,000 --> 00:40:56,166
Następnym razem przyjdź jeszcze później.

621
00:40:56,916 --> 00:40:57,916
Dlaczego?

622
00:40:58,000 --> 00:41:01,833
Siedziałem tutaj,
zastanawiam się, czy związałeś dziś włosy,

623
00:41:01,916 --> 00:41:04,666
co nosiłeś,
jeśli nosisz dzisiaj zegarek…

624
00:41:06,166 --> 00:41:08,916
Nigdy nie miałem okazji
czekać na kogoś.

625
00:41:23,708 --> 00:41:25,208
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

626
00:41:25,750 --> 00:41:26,916
Przyszedłem wcześnie.

627
00:41:27,000 --> 00:41:30,250
Chciałem też doświadczyć
co zrobiłeś pewnego dnia.

628
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
Och…

629
00:41:37,375 --> 00:41:38,791
Herbata!

630
00:41:38,875 --> 00:41:40,416
-Dziękuję.
-Dziękuję.

631
00:41:46,250 --> 00:41:48,500
-Mniej mleka.
-Więcej herbaty.

632
00:41:48,583 --> 00:41:51,250
Imbir, koper włoski i kardamon.

633
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
Kiedy jesteś ze mną…

634
00:41:53,833 --> 00:41:56,083
Blisko mnie…

635
00:41:56,166 --> 00:42:00,458
Wystarczy Twoja obecność

636
00:42:00,541 --> 00:42:05,375
Bycie z tobą jest magiczne

637
00:42:05,458 --> 00:42:10,208
Cisza z Tobą jest magiczna

638
00:42:10,291 --> 00:42:15,125
Jesteśmy trochę niespokojni

639
00:42:15,625 --> 00:42:17,125
Przepraszam. Madhu-Shri!

640
00:42:17,208 --> 00:42:20,333
Ale niech pewne rzeczy pozostaną niewypowiedziane

641
00:42:21,666 --> 00:42:25,750
Kiedy cię spotkałem, chciałem tylko…

642
00:42:32,041 --> 00:42:34,541
Zawsze bądź taki szczęśliwy.

643
00:42:36,166 --> 00:42:38,041
Kiedy cię takiego widzę,

644
00:42:38,125 --> 00:42:40,125
Czuję się bardzo szczęśliwy.

645
00:42:44,833 --> 00:42:46,000
Jak Shri?

646
00:42:50,666 --> 00:42:52,083
Co powinienem powiedzieć?

647
00:42:53,541 --> 00:42:55,500
Nadal trzyma kwiaty w książkach.

648
00:42:55,583 --> 00:42:56,625
Naprawdę?

649
00:42:58,416 --> 00:43:02,333
Nawet gdy karci swoich uczniów,
w jego głosie jest słodycz.

650
00:43:03,000 --> 00:43:06,500
Biegnie do domu, żeby podlać rośliny.

651
00:43:08,041 --> 00:43:10,625
On jest wspaniałym człowiekiem.

652
00:43:13,625 --> 00:43:16,708
Bosego? Do jakiej kasty należy Bose?

653
00:43:17,458 --> 00:43:19,083
Kasta należy już do przeszłości.

654
00:43:19,166 --> 00:43:21,708
Dziewczyna i jej rodzina powinni być przyzwoici.

655
00:43:22,333 --> 00:43:23,791
I tak jedziemy. Możesz sprawdzić.

656
00:43:23,875 --> 00:43:25,083
Herbata się gotuje.

657
00:43:25,166 --> 00:43:26,500
Pramila, spakuj też trochę marynat.

658
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
Nie włożyłeś ich jeszcze do samochodu?

659
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
Zostały zachowane. To są po prostu…

660
00:43:29,958 --> 00:43:32,041
Chodź, pokażę ci. Przychodzić.

661
00:43:35,625 --> 00:43:36,666
Tata.

662
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Bardzo dobry.

663
00:43:44,500 --> 00:43:46,833
Musimy wysłać stypendium
wniosek w ciągu pięciu dni.

664
00:43:48,458 --> 00:43:52,333
Roczne szkolenie w firmie.
W cenę wliczone jest wyżywienie i zakwaterowanie.

665
00:43:52,416 --> 00:43:54,750
Jeśli dobrze wypadnę, nawet mnie zrekrutują.

666
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Jestem pewien, że uzyskasz dobry wynik.

667
00:43:57,500 --> 00:43:59,875
A potem rekrutacja w ciągu roku?
To wspaniale.

668
00:44:00,625 --> 00:44:03,750
Nisha, kochanie, jestem twoim ojcem.

669
00:44:04,458 --> 00:44:05,916
Życzę ci tylko dobrze.

670
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
Ucz się pilnie, znajdź pracę.

671
00:44:09,125 --> 00:44:11,916
Ale zainteresuj się
także w obowiązkach domowych.

672
00:44:12,000 --> 00:44:13,291
Tak się nauczysz.

673
00:44:15,625 --> 00:44:19,000
-Co to za nowy program w telewizji?
-Królowa Kuchni.

674
00:44:20,041 --> 00:44:21,541
Tak. Nisha, kochanie.

675
00:44:22,125 --> 00:44:24,000
Obejrzyj Królowa kuchni.

676
00:44:24,083 --> 00:44:26,416
Rozwiniesz zainteresowanie gotowaniem.

677
00:44:26,500 --> 00:44:28,666
Chcesz, żebym rozwinął zainteresowanie
a potem po prostu gotować w domu, tato?

678
00:44:29,250 --> 00:44:34,041
Jeśli teściowie poproszą Cię o gotowanie
okazję, czy zamówisz jedzenie online?

679
00:44:35,291 --> 00:44:37,500
Jeśli pomagasz w obowiązkach domowych,
dowiesz się.

680
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
Najpierw mi pomóż.

681
00:44:41,708 --> 00:44:42,708
Nie mówiłem ci?

682
00:44:42,791 --> 00:44:46,083
Otwórz dla mnie restaurację.
Przynajmniej kuchnia w chmurze.

683
00:44:46,166 --> 00:44:48,791
Ale jesteś tylko zainteresowany
w sprzedaży mieszkań.

684
00:44:48,875 --> 00:44:52,125
Moi przyjaciele tak
dla mnie reklama szeptana.

685
00:44:52,208 --> 00:44:55,000
I dlatego je dajesz
Twoje ogórki za darmo.

686
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Jesteś taki naiwny.

687
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
Zapomniałeś dodać kardamonu?

688
00:45:05,625 --> 00:45:07,916
Czy kiedykolwiek o tym zapomniałem przez te 25 lat?

689
00:45:08,416 --> 00:45:10,625
Nie możesz posmakować kardamonu
po przeżuciu katechu.

690
00:45:14,083 --> 00:45:15,916
Masz mnóstwo zajęć przez cały dzień.

691
00:45:16,875 --> 00:45:18,833
Musiałeś zapomnieć. Jest w porządku.

692
00:45:19,500 --> 00:45:21,916
Poczekaj, zrobię to jeszcze raz.

693
00:45:22,791 --> 00:45:24,416
Jest w nim kardamon.

694
00:45:28,958 --> 00:45:30,250
To jednak trochę mniej.

695
00:45:40,000 --> 00:45:41,416
Świetnie wyglądają razem.

696
00:45:42,750 --> 00:45:45,083
Wygląda jeszcze ładniej
jak ona będzie panną młodą.

697
00:45:46,916 --> 00:45:48,958
To znaczy, pięknie razem wyglądają.

698
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
-Niesamowity!
-Wspaniały!

699
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
Doskonały!

700
00:46:54,166 --> 00:46:57,041
Panie Bhanu, dlaczego pan to zrobił
rezerwacje w hotelu?

701
00:46:57,708 --> 00:46:59,541
Z łatwością byśmy się zakwaterowali
wszyscy w domu.

702
00:47:00,208 --> 00:47:02,166
To jest styl
z Tripathis, panie Joy.

703
00:47:02,250 --> 00:47:04,583
Pozwól nam pokazać Ci styl
Bosów, panie Bhanu.

704
00:47:04,666 --> 00:47:07,458
Świętuj Saraswati Pudżę
z nami w tym roku.

705
00:47:07,541 --> 00:47:08,708
Absolutnie.

706
00:47:08,791 --> 00:47:10,666
Matka świętuje to z wielką miłością.

707
00:47:12,000 --> 00:47:13,375
Hej, zjedz to.

708
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
-Proszę, trochę.
-Proszę.

709
00:47:18,083 --> 00:47:20,583
Shri, dobrze to rozegrałeś.

710
00:47:21,083 --> 00:47:22,250
Dziękuję.

711
00:47:23,166 --> 00:47:24,166
Cóż…

712
00:47:24,250 --> 00:47:27,083
Trzecia nuta, którą uderzysz…

713
00:47:27,625 --> 00:47:28,625
Hipnotyzujące!

714
00:47:28,708 --> 00:47:30,208
Genialny.

715
00:47:31,916 --> 00:47:33,458
Od dzieciństwa popełniałem błędy.

716
00:47:34,333 --> 00:47:35,666
Mój Guru by mnie za to pobił.

717
00:47:35,750 --> 00:47:37,583
Nie, to nie jest błąd.

718
00:47:38,625 --> 00:47:40,166
To twoja własna ekspresja.

719
00:47:41,291 --> 00:47:42,541
Nie zmieniaj tego.

720
00:47:44,166 --> 00:47:45,583
Madhu.

721
00:47:46,916 --> 00:47:51,416
Wykona Haate Khori
w tym roku w Saraswati Puja.

722
00:47:51,500 --> 00:47:52,541
Czy to w porządku?

723
00:47:52,625 --> 00:47:54,291
-Wow!
-Bardzo dobry!

724
00:47:54,375 --> 00:47:55,791
Jak chcesz.

725
00:48:01,375 --> 00:48:05,458
Haate Khori. W Saraswati Puja,
dzieci piszą swój pierwszy alfabet.

726
00:48:14,875 --> 00:48:18,666
Wiesz, gdzieś czytałem
które bratnie dusze spotykają się w każdym życiu.

727
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
W różnych relacjach.

728
00:48:21,750 --> 00:48:23,666
Babcia i ja też byliśmy bratnimi duszami.

729
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Być może w jednym życiu była moją siostrą.

730
00:48:25,791 --> 00:48:28,250
Może moja córka w innym.

731
00:48:29,833 --> 00:48:31,875
Nie wyobrażam sobie nawet życia bez niej.

732
00:48:33,791 --> 00:48:34,791
W takim razie…

733
00:48:36,416 --> 00:48:38,500
Pani Kusum też musiała być w pobliżu mnie.

734
00:48:39,208 --> 00:48:40,958
Czasem, kiedy się uśmiecha i karci mnie,

735
00:48:41,458 --> 00:48:43,833
to tak, jakby ktoś dostał naganę
od mojej matki.

736
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
Więdnięcie również w pewnym sensie kwitnie.

737
00:49:00,333 --> 00:49:02,291
Książki zachowują
zapach tych kwiatów.

738
00:49:02,375 --> 00:49:04,625
Teraz możesz je bezpiecznie przechowywać.

739
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
To z mojej ulubionej książki.

740
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
Przepraszam, byłem głupi od dzieciństwa.

741
00:49:15,833 --> 00:49:17,833
Époustouflant od dzieciństwa.

742
00:49:17,916 --> 00:49:19,000
Epous… co?

743
00:49:19,500 --> 00:49:20,708
Zapierający dech.

744
00:49:24,541 --> 00:49:25,791
To dziwne!

745
00:49:26,333 --> 00:49:28,625
Chwalę Cię, a Ty jesteś smutny?

746
00:49:31,666 --> 00:49:34,708
Samotna osoba wygląda tak samo,
czy są szczęśliwi, czy smutni.

747
00:49:48,708 --> 00:49:50,125
Nie wiem jak to wszystko zrobić…

748
00:49:51,708 --> 00:49:52,791
Hmm… samotny?

749
00:49:57,458 --> 00:49:58,583
-Jeden.
-Jeden.

750
00:49:58,666 --> 00:50:00,333
-Dwa.
-Dwa.

751
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
-Jeden.
-Jeden.

752
00:50:02,583 --> 00:50:04,166
-Dwa.
-Dwa.

753
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
trzy,

754
00:50:06,791 --> 00:50:07,791
cztery.

755
00:50:08,333 --> 00:50:10,458
-To tylko jeden…
-Jeden.

756
00:50:10,541 --> 00:50:11,541
-Dwa.
-Dwa.

757
00:50:11,625 --> 00:50:13,416
Przyzwyczaj się do duetów.

758
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Twoje dni samotności dobiegły końca.

759
00:50:16,083 --> 00:50:17,333
Dwa.

760
00:50:17,416 --> 00:50:19,958
Jeden, dwa.

761
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Jeden.

762
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
Dwa.

763
00:50:28,708 --> 00:50:29,708
Co się stało?

764
00:50:30,916 --> 00:50:33,083
To wspaniałe uczucie być z kimś.

765
00:50:34,375 --> 00:50:35,958
Wszystko wydaje się być snem.

766
00:50:57,750 --> 00:50:59,000
Mamo…

767
00:51:02,083 --> 00:51:03,083
Nie…

768
00:51:03,166 --> 00:51:05,500
Usuń… Po prostu usuń…

769
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Nie to miałem na myśli. Miałem na myśli…

770
00:51:07,541 --> 00:51:10,000
Widziałem to… to znaczy, Deepak mi pokazał…

771
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
Zapomnij o tym. To znaczy… Przepraszam.

772
00:51:20,875 --> 00:51:22,500
Ton może być nieco bardziej seksowny.

773
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
Tatuś?

774
00:51:27,458 --> 00:51:28,916
Och, mamusiu…

775
00:51:29,416 --> 00:51:30,666
Och, tato!

776
00:51:30,750 --> 00:51:32,166
Och, mamusiu…

777
00:51:32,250 --> 00:51:33,416
Och, tato!

778
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
-Mamo…
-Tato…

779
00:51:36,000 --> 00:51:37,708
-Och, tatusiu...
-Och, mamusiu…

780
00:51:37,791 --> 00:51:38,875
Och, nie.

781
00:51:50,458 --> 00:51:51,625
Co się stało, pani Kusum?

782
00:51:54,500 --> 00:51:56,916
Nie wystarczyliśmy. Co jeszcze?

783
00:51:58,375 --> 00:51:59,916
Mimo, że tu jesteśmy,

784
00:52:00,625 --> 00:52:03,666
Shri tęskni za matką
a Madhu tęskni za ojcem.

785
00:52:07,583 --> 00:52:09,666
Słyszałem, jak wołali
„mamusia” i „tata”

786
00:52:11,333 --> 00:52:13,125
Brzmiały przepełnione bólem.

787
00:52:16,041 --> 00:52:17,500
Och, kochanie.

788
00:52:20,416 --> 00:52:21,750
Co się stało?

789
00:52:39,458 --> 00:52:41,208
-Pani Kusum…
-To nie jest zrobione.

790
00:52:41,291 --> 00:52:42,833
Czasy emocjonalne,

791
00:52:43,583 --> 00:52:45,125
środki emocjonalne.

792
00:53:57,875 --> 00:53:59,416
Powiedz „Shri”!

793
00:54:03,000 --> 00:54:04,875
Do tego! Do tego!

794
00:54:05,458 --> 00:54:07,083
Babcia! Dzięki!

795
00:54:07,166 --> 00:54:09,375
-Do Shri i Madhu!
-Shri i Madhu.

796
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
-Oczywiście.
-Tak.

797
00:54:11,416 --> 00:54:13,416
– Jest takie powiedzenie w języku bengalskim…
-To wygląda w porządku.

798
00:54:13,500 --> 00:54:15,833
-No to idzie...
-Tring-tring.

799
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Tring-tring.

800
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
Cześć?

801
00:54:25,000 --> 00:54:27,583
Jak się masz?

802
00:54:28,583 --> 00:54:30,416
Jak myślisz, jaki jestem?

803
00:54:31,250 --> 00:54:32,541
Wiesz co myślę?

804
00:54:33,041 --> 00:54:34,500
Chcę cię zabrać w jakieś odosobnione miejsce.

805
00:54:34,583 --> 00:54:35,791
Tak.

806
00:54:38,416 --> 00:54:40,375
Wyglądasz bardzo uroczo, kiedy się rumienisz.

807
00:54:42,875 --> 00:54:45,958
Czy mogę mówić do ciebie Shri?

808
00:54:47,541 --> 00:54:48,708
Po prostu Shri.

809
00:54:49,291 --> 00:54:50,500
Och, Shri!

810
00:54:51,166 --> 00:54:52,375
Mój Shri.

811
00:54:53,416 --> 00:54:54,666
Shri!

812
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
Tak, Shri!

813
00:54:56,625 --> 00:54:59,208
Shri! Shri!

814
00:54:59,791 --> 00:55:02,458
Śri. Mój Shri.

815
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Mój Shri! Śri…

816
00:55:12,083 --> 00:55:13,166
Śri.

817
00:55:15,166 --> 00:55:16,416
Śri.

818
00:55:17,666 --> 00:55:19,000
Śri.

819
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Śri.

820
00:55:27,416 --> 00:55:29,333
Podejdź bliżej.

821
00:55:29,416 --> 00:55:30,875
Tak, trochę bliżej.

822
00:55:35,708 --> 00:55:37,291
Powiedz „Shri”!

823
00:56:06,875 --> 00:56:08,250
– Jesteś dziewicą, prawda?

824
00:56:08,333 --> 00:56:11,708
Kto pozostaje dziewicą po ukończeniu roku życia
16-17 obecnie?

825
00:56:11,791 --> 00:56:13,708
Nie znajdziesz takiego nawet w muzeach.

826
00:56:13,791 --> 00:56:14,875
Prawidłowy?

827
00:56:36,833 --> 00:56:38,333
AJK.

828
00:56:38,416 --> 00:56:40,000
AJK dzwoni.

829
00:56:40,666 --> 00:56:41,916
Cześć.

830
00:56:42,625 --> 00:56:44,208
AJK.

831
00:56:44,291 --> 00:56:45,791
AJK dzwoni.

832
00:56:45,875 --> 00:56:47,125
Cześć?

833
00:56:47,208 --> 00:56:48,291
AJK.

834
00:56:49,041 --> 00:56:50,416
AJK.

835
00:56:50,500 --> 00:56:52,666
Cześć! Słuchać.

836
00:56:53,166 --> 00:56:55,000
Posłuchaj mnie, pani.

837
00:56:55,625 --> 00:56:57,791
Zostałem oszukany.

838
00:56:58,750 --> 00:57:00,958
Ja też zostałem oszukany, kochanie.

839
00:57:03,208 --> 00:57:05,416
Czy pracuje tam ktoś o nazwisku Madhu Bose?

840
00:57:06,000 --> 00:57:08,666
Ona jest z Kalkuty. Ona uczy francuskiego--

841
00:57:08,750 --> 00:57:11,666
Przepraszamy. Twoje połączenie
nie można dokończyć zgodnie z wybieraniem.

842
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Tego rodzaju zdrada!

843
00:57:19,833 --> 00:57:21,541
I myślałem

844
00:57:22,666 --> 00:57:23,958
Dałbym jej szacunek

845
00:57:25,333 --> 00:57:26,791
mojej matki po ślubie.

846
00:57:29,166 --> 00:57:30,875
Jest 80 000 mężczyzn

847
00:57:31,583 --> 00:57:33,208
w aplikacji Aap Jaisa Koi.

848
00:57:34,000 --> 00:57:37,333
Więc nawet jeśli była w aplikacji
przez miesiąc,

849
00:57:38,166 --> 00:57:41,708
możesz obliczyć ile
musiała z nią rozmawiać.

850
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Przestań swoje bzdury!

851
00:57:42,875 --> 00:57:45,791
Kop w jaja, bracie.
To nie jest nonsens.

852
00:57:46,291 --> 00:57:47,875
To prosta matematyka.

853
00:57:51,208 --> 00:57:53,708
Wielu z nich musi tu być,
w Jamshedpurze.

854
00:58:00,291 --> 00:58:01,541
Na co patrzysz?

855
00:58:03,666 --> 00:58:04,708
Hej…

856
00:58:05,708 --> 00:58:07,833
Już dawno anulowałem subskrypcję.

857
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
Cześć.

858
00:59:12,333 --> 00:59:13,333
Śri.

859
00:59:16,083 --> 00:59:17,166
Shri?

860
00:59:23,125 --> 00:59:25,875
Wybrany numer nie może być…

861
00:59:30,500 --> 00:59:32,250
Jestem zajęty, napisz do mnie.

862
00:59:35,791 --> 00:59:40,500
Słuchaj, wyjeżdżam na kilka dni.
Nie zachowuj się zbyt mądrze. Nie mów mojej rodzinie.

863
00:59:54,166 --> 00:59:55,458
Dlaczego jedziesz do Agartali?

864
00:59:57,583 --> 01:00:00,541
Ponieważ dotarcie tam zajmuje trzy dni,
a jeśli zostanę tam przez 10 dni,

865
01:00:00,625 --> 01:00:03,458
wtedy nie będę musiał o tym myśleć
to wszystko przez następne 15 dni.

866
01:00:05,708 --> 01:00:07,166
O czym?

867
01:00:10,166 --> 01:00:11,916
Czy uczą też aktorstwa?
w twoim instytucie?

868
01:00:14,416 --> 01:00:17,541
Wiem, że korzystasz z aplikacji Aap Jaisa Koi.

869
01:00:17,625 --> 01:00:18,666
Naprawdę?

870
01:00:21,125 --> 01:00:22,708
No to co? Ty też jesteś na tym.

871
01:00:23,958 --> 01:00:25,291
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

872
01:00:27,541 --> 01:00:30,541
Nawet nie mówiłem, że piję
dwa litry wody dziennie.

873
01:00:37,875 --> 01:00:40,833
USŁUGI AUTOBUSOWE AGARTALA NAGAR

874
01:00:40,916 --> 01:00:42,708
Czy jesteś narkomanem?

875
01:00:43,416 --> 01:00:45,791
Oferujesz usługi w aplikacji do rozmów erotycznych.

876
01:00:45,875 --> 01:00:48,750
Praca? Mam abonament,
do cholery! Płacę za to.

877
01:00:48,833 --> 01:00:52,750
Naprawdę? Więc płacisz, żeby mieć
rozmowy seksualne z mężczyznami?

878
01:00:52,833 --> 01:00:54,750
Ty też za to płacisz. O co chodzi?

879
01:00:54,833 --> 01:00:56,625
Dla mnie jest inaczej. Tacy są mężczyźni!

880
01:00:57,541 --> 01:01:00,833
Prawidłowy! Więc pragnienia są tylko dla mężczyzn,
a przyzwoitość jest dla nas?

881
01:01:01,708 --> 01:01:05,375
Pomyślałem, że powiem ci wieczorem
zaręczyny i będziemy się nieźle śmiać.

882
01:01:05,458 --> 01:01:08,666
Ale nie! Jeśli dziewczyna jest samotna
i aktywny seksualnie,

883
01:01:08,750 --> 01:01:10,416
oczywiście, że jest związana
być pozbawionym charakteru.

884
01:01:16,333 --> 01:01:17,333
Śri.

885
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
Shri!

886
01:01:24,458 --> 01:01:25,500
Śri…

887
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Byłem zmęczony.

888
01:01:26,875 --> 01:01:31,125
Skończyłam z toksycznymi związkami,
złamane serce i bagaż emocjonalny.

889
01:01:31,208 --> 01:01:33,208
Chciałem uciec od tego wszystkiego.

890
01:01:33,875 --> 01:01:35,708
Chciałem się tylko trochę zabawić.

891
01:01:37,791 --> 01:01:40,166
Potem rozmawialiśmy przez aplikację.

892
01:01:41,375 --> 01:01:44,833
Byłeś pierwszym i ostatnim człowiekiem
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy, którzy mnie nie pytali

893
01:01:44,916 --> 01:01:46,375
co miałem na sobie.

894
01:01:47,041 --> 01:01:49,333
Zamiast tego zapytałeś mnie, co jadłem.

895
01:01:50,375 --> 01:01:54,125
Ktoś, kto chciał porozmawiać i
posłuchaj też. Dobrze się bawiłem, śmiejąc się z tobą.

896
01:01:56,541 --> 01:01:58,458
Wiem, że rozmawialiśmy tylko raz.

897
01:01:59,083 --> 01:02:01,208
Ale po prostu nie mogłem
wyrzucić cię z mojej głowy.

898
01:02:05,166 --> 01:02:07,416
Dotknąłeś mnie, nie dotykając mnie, Shri.

899
01:02:10,416 --> 01:02:13,333
Nie potrzebowałem wtedy tej aplikacji.
Musiałem cię po prostu znaleźć.

900
01:02:13,875 --> 01:02:17,583
Był tylko jeden Shrirenu Tripathi
w Google, z Jamshedpur.

901
01:02:18,500 --> 01:02:21,708
Sąsiadka wujka Joy'a, pani od marynat
Szwagier Kusum.

902
01:02:37,666 --> 01:02:39,875
Jestem bardzo prostym człowiekiem, pani Bose.

903
01:02:41,791 --> 01:02:43,500
Rozumiem tylko proste rzeczy.

904
01:02:45,500 --> 01:02:46,750
Pochodzę z porządnej rodziny.

905
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Ja też chcę mieć porządną rodzinę dla siebie.

906
01:03:00,166 --> 01:03:01,791
Ty i ja…
to po prostu nie przejdzie.

907
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Jesteś taki sam jak inni.

908
01:03:13,916 --> 01:03:16,458
Nie chcę być z
hipokrytą jak ty.

909
01:03:18,166 --> 01:03:19,333
Wow!

910
01:03:20,416 --> 01:03:23,625
Teraz, robiąc to,
poczujesz się, jakbyś się obudził.

911
01:03:25,041 --> 01:03:26,416
Źle, pani Bose.

912
01:03:27,916 --> 01:03:30,416
Jesteś kłamcą, kłamliwą kobietą

913
01:03:31,208 --> 01:03:32,750
z luźnym charakterem.

914
01:03:35,166 --> 01:03:38,000
Być może dlatego tak się dzieje
do ciebie po raz drugi.

915
01:04:01,958 --> 01:04:04,708
Zaraz posypią się kwiaty
wymieniają się girlandami.

916
01:04:04,791 --> 01:04:08,041
To będzie jak ślub cesarza.

917
01:04:08,125 --> 01:04:10,708
Pan młody powinien być godny
bycia nazywanym cesarzem.

918
01:04:13,583 --> 01:04:14,750
Wujek tu jest.

919
01:04:15,583 --> 01:04:16,625
Pospiesz się!

920
01:04:24,666 --> 01:04:26,041
Ślub zostaje odwołany.

921
01:04:38,000 --> 01:04:39,458
Ślub zostaje odwołany.

922
01:04:40,125 --> 01:04:43,958
Shri, potrzebujemy twojego pomiaru
nakrycie głowy. Patrzeć w dół.

923
01:04:44,041 --> 01:04:47,250
Czy ubierzesz róż
czy fioletowy płaszcz? Powiedz mi.

924
01:04:47,333 --> 01:04:49,250
Dlaczego w ogóle pytasz?
Po prostu zdobądź, co chcesz.

925
01:04:49,333 --> 01:04:52,041
Właśnie założyłem kurtę Bhanu
na moim weselu też.

926
01:04:52,125 --> 01:04:55,000
Wujku, myślę, że powinniśmy napisać
„Madhu poślubia Shri”, a nie „Shri poślubia Madhu”.

927
01:04:55,083 --> 01:04:57,708
-Och, tak…
-Ślub odwołany!

928
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
Ale dlaczego Madhu był w takiej aplikacji?

929
01:05:10,583 --> 01:05:12,250
Jesteś profesorem sanskrytu.

930
01:05:13,208 --> 01:05:15,583
Co myślałeś jadąc
w takiej aplikacji?

931
01:05:16,083 --> 01:05:18,291
Bhanu, proszę, nie bądź agresywny.

932
01:05:31,208 --> 01:05:33,250
Jeśli Shrirenu tak zareagował,

933
01:05:33,750 --> 01:05:35,625
wtedy nie wiem, co zrobią inni.

934
01:05:36,541 --> 01:05:37,750
To będą zamieszki.

935
01:05:40,250 --> 01:05:41,291
Wojna.

936
01:05:41,916 --> 01:05:43,000
Będzie wojna.

937
01:05:47,916 --> 01:05:49,333
Gdzie jest klatka schodowa?

938
01:05:49,416 --> 01:05:50,791
To jest na 25 piętrze.

939
01:05:56,166 --> 01:05:58,541
Nie ma potrzeby walki ani kłótni.

940
01:05:59,208 --> 01:06:01,750
Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi
i będziemy się zachowywać jak jedno.

941
01:06:01,833 --> 01:06:03,083
Cywilizowana, moja stopa.

942
01:06:04,041 --> 01:06:05,875
Czego innego mogliśmy się spodziewać
od tych Bengalczyków?

943
01:06:07,291 --> 01:06:09,291
Upokorzyli nas w klubie.

944
01:06:10,208 --> 01:06:11,916
Kobiety piły.

945
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Palili papierosy i grali w karty.

946
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Rozmawiali nawet o polityce.

947
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
Podczas gdy mężczyźni

948
01:06:18,791 --> 01:06:21,208
biegali za kobietami
jak psy domowe.

949
01:06:21,958 --> 01:06:23,250
Przegrani.

950
01:06:24,875 --> 01:06:26,958
Jeśli kochają swoje żony, są przegrani.

951
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Nie mam co do tego dobrego przeczucia.

952
01:06:31,875 --> 01:06:34,041
Madhu powinien był powiedzieć Shri.

953
01:06:34,125 --> 01:06:36,791
Ale oczywiście poszła
powiedzieć mu, Shona.

954
01:06:38,166 --> 01:06:40,708
Ale sposób, w jaki Shri zareagował…

955
01:06:40,791 --> 01:06:43,833
Szczerze mówiąc, to mówi więcej
jego charakter niż Madhu.

956
01:06:43,916 --> 01:06:46,875
Absolutnie. Jego charakter budzi wątpliwości.

957
01:06:57,500 --> 01:07:01,041
Dlaczego grasz kartą ofiary?
Obaj byli w aplikacji.

958
01:07:12,125 --> 01:07:13,750
-Radości Bose!
-Słuchaj…

959
01:07:51,750 --> 01:07:55,083
Ryby, Baran, Koziorożec, Rak, Waga…

960
01:07:55,625 --> 01:07:57,791
Jeden, cztery, siedem, osiem, 12.

961
01:07:59,625 --> 01:08:00,708
Panie.

962
01:08:01,375 --> 01:08:03,500
Nie widzę wady w horoskopie.

963
01:08:04,416 --> 01:08:06,041
Wina leży w urodzeniu, księże.

964
01:08:06,875 --> 01:08:08,083
Horoskop jest w porządku.

965
01:08:08,875 --> 01:08:12,666
na papierze
jest kompatybilny z większością dziewcząt.

966
01:08:14,041 --> 01:08:16,041
Ale kiedy dziewczyna go poznaje…

967
01:08:17,625 --> 01:08:19,916
Czy powinienem karmić węża mlekiem?
Albo zapalić lampę dla krowy?

968
01:08:20,000 --> 01:08:23,416
Czy powinienem zmienić pisownię mojego imienia?
Powiedz mi tylko, co mam robić, księże.

969
01:08:38,166 --> 01:08:40,000
Siódme okrążenie zostało zakończone.

970
01:08:40,083 --> 01:08:42,250
Proszę pana, może pan teraz to zrobić

971
01:08:42,333 --> 01:08:43,833
siódmy ślub złożony pannie młodej.

972
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
Że po ślubie każda kobieta

973
01:08:47,333 --> 01:08:50,416
będzie dla ciebie jak siostra lub matka.

974
01:08:51,333 --> 01:08:54,583
Przez resztę życia,

975
01:08:54,666 --> 01:08:56,916
żadna trzecia osoba nie będzie interweniować
w swoim życiu miłosnym.

976
01:08:57,000 --> 01:09:01,250
Kapłanie, jeśli spędzę resztę życia
z tym, kiedy nadejdzie prawdziwa kobieta?

977
01:09:01,333 --> 01:09:04,166
Panie, dlaczego tak się emocjonujesz?

978
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
To jest wyimaginowane małżeństwo.

979
01:09:06,583 --> 01:09:10,458
Po prostu szybko przelej pieniądze za pośrednictwem UPI

980
01:09:10,541 --> 01:09:12,291
i poznaj imiona dziewcząt.

981
01:09:19,958 --> 01:09:21,750
Wszyscy mówią „Shri”.

982
01:09:21,833 --> 01:09:23,708
Shri!

983
01:09:40,750 --> 01:09:44,958
Mgła została rozwiana
Czuję się wyzwolony

984
01:09:45,041 --> 01:09:49,250
Odkąd cię znalazłem
Odkąd jesteś w moim sercu

985
01:09:49,333 --> 01:09:53,333
Gdziekolwiek spojrzałem, widziałem ciebie
Byłeś jednym na milion

986
01:09:53,416 --> 01:09:57,458
Uczyniłeś mnie swoją
A potem mnie odesłał

987
01:09:57,541 --> 01:10:01,375
Ja już nie

988
01:10:02,041 --> 01:10:06,000
Znajdź mój cień

989
01:10:06,083 --> 01:10:10,541
Czy to jest to co?

990
01:10:10,625 --> 01:10:14,916
O miłość chodzi? Powiedz mi

991
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
Wiatry są świadkami mojego złamanego serca

992
01:10:18,958 --> 01:10:23,500
Ocean jest głęboki
Ale brzegi są suche

993
01:10:23,583 --> 01:10:27,958
Noce są samotne
Dni mijają

994
01:10:28,041 --> 01:10:33,000
Jestem zagubiony i odizolowany

995
01:10:40,750 --> 01:10:44,208
Hałas wydaje się cichy

996
01:10:44,958 --> 01:10:48,666
Wszędzie wokół panuje mgła

997
01:10:49,291 --> 01:10:53,458
Jak połączyć wszystkie luźne końce?

998
01:10:53,541 --> 01:10:57,416
Więź zostaje zerwana

999
01:10:57,500 --> 01:11:01,416
Jak mogę ci teraz zaufać?

1000
01:11:01,500 --> 01:11:05,750
Kiedy chmura zdradza
Co zrobi ziemia?

1001
01:11:05,833 --> 01:11:10,083
Ten, o którego się modliłem, zrujnował mnie

1002
01:11:10,166 --> 01:11:14,958
Miłość zaprowadziła mnie na rozdroże

1003
01:11:15,041 --> 01:11:19,166
Ja już nie

1004
01:11:19,250 --> 01:11:22,583
Znajdź mój cień

1005
01:11:23,083 --> 01:11:27,708
Czy to jest to co?

1006
01:11:27,791 --> 01:11:32,208
O miłość chodzi? Powiedz mi

1007
01:11:36,541 --> 01:11:40,750
Wiatry są świadkami mojego złamanego serca

1008
01:11:40,833 --> 01:11:45,041
Ocean jest głęboki
Ale brzegi są suche

1009
01:11:45,125 --> 01:11:49,291
Noce są samotne
Dni mijają

1010
01:11:49,375 --> 01:11:56,375
Jestem zagubiony i odizolowany

1011
01:11:59,791 --> 01:12:03,375
Nie! Słuchaj mnie!
Dlaczego do mnie dzwonią?

1012
01:12:03,458 --> 01:12:05,208
Lepiej im powiedz.

1013
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
NIE! Zapłaciliśmy nasze pieniądze!

1014
01:12:08,750 --> 01:12:09,916
Rozłącz się teraz!

1015
01:12:22,041 --> 01:12:23,416
Co się stało?

1016
01:12:23,500 --> 01:12:25,291
Nie mogą odwołać wydarzenia.

1017
01:12:25,375 --> 01:12:28,041
Zapłaciliśmy połowę, ale oni tak
odmówił zapłaty swojej części.

1018
01:12:28,125 --> 01:12:30,000
Teraz facet od obiektu nas nęka.

1019
01:12:30,083 --> 01:12:32,708
Typowe, zatytułowane zachowanie Tripathi.

1020
01:12:33,583 --> 01:12:36,083
Nadmiernie się popisują
w swoich funkcjach,

1021
01:12:36,166 --> 01:12:39,333
a jeśli coś nie wyjdzie, coś
pójdzie źle, nie zapłacą!

1022
01:12:39,416 --> 01:12:40,416
Tak.

1023
01:12:41,083 --> 01:12:42,250
Obrzydliwe.

1024
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Hej, Madhu nadchodzi.

1025
01:12:46,083 --> 01:12:47,958
Madhu! Przyjdź, przyjdź.

1026
01:12:49,041 --> 01:12:50,166
Siedzieć.

1027
01:12:54,583 --> 01:12:56,125
Miejsce nie może się zmarnować.

1028
01:12:58,500 --> 01:13:00,875
Jeśli znasz kogoś, kto jest singlem,

1029
01:13:02,000 --> 01:13:03,166
mogą z tego skorzystać.

1030
01:13:12,791 --> 01:13:13,833
Co?

1031
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
Co się stało?

1032
01:13:15,541 --> 01:13:16,875
Chodź, Joy!

1033
01:13:17,583 --> 01:13:19,208
OK, przynajmniej powiedz nam, jaki jest twój typ.

1034
01:13:19,291 --> 01:13:22,000
Niech zgadnę… Zadziorny i zabawny.

1035
01:13:22,083 --> 01:13:24,458
Ktoś, kto mógłby dorównać
jego głupie poczucie humoru.

1036
01:13:24,541 --> 01:13:26,041
Bestsellerowy pomysł.

1037
01:13:26,125 --> 01:13:29,333
„Wujek żeni się w dniu dzisiejszym
przeznaczone dla jego siostrzenicy.”

1038
01:13:29,416 --> 01:13:31,041
Jest też dreszczyk emocji i romans.

1039
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
Hej, zamknij się!

1040
01:13:33,166 --> 01:13:36,208
Nie możesz mnie zmusić do małżeństwa
tylko po to, żeby można było korzystać z obiektu.

1041
01:13:36,291 --> 01:13:38,000
Nie, to jest bluźnierstwo.

1042
01:13:38,083 --> 01:13:41,125
To nie bluźnierstwo, wujku.
Jesteś z natury taki romantyczny.

1043
01:13:41,625 --> 01:13:45,125
Wiem, że relacje są trudne,
ale jestem pewien, że je opanujesz.

1044
01:13:46,583 --> 01:13:48,958
Tak, relacje są trudne,

1045
01:13:49,916 --> 01:13:51,666
ale jestem też całkiem pewien

1046
01:13:53,541 --> 01:13:54,958
też je opanujesz.

1047
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
Zaufaj mi.

1048
01:13:59,166 --> 01:14:00,500
Ufam ci.

1049
01:14:04,333 --> 01:14:07,125
Dlatego od dzisiaj wracam do pracy.

1050
01:14:09,791 --> 01:14:12,875
Przejdźmy szybko dalej i tyle
wszystko zostanie zapomniane.

1051
01:14:53,291 --> 01:14:55,000
Komu pokazywałeś mieszkania?

1052
01:14:56,583 --> 01:14:57,583
Tata…

1053
01:14:59,000 --> 01:15:02,458
W przyszłym tygodniu firma wyjedzie poza siedzibę.
Muszę jechać do Kalkuty.

1054
01:15:02,541 --> 01:15:04,250
Pytasz czy informujesz?

1055
01:15:06,375 --> 01:15:08,333
Pójdę z nią.

1056
01:15:08,416 --> 01:15:10,625
Nie będzie sama, może też pracować.

1057
01:15:11,458 --> 01:15:13,250
A co z obowiązkami domowymi?

1058
01:15:14,916 --> 01:15:16,291
Nie martw się.

1059
01:15:16,375 --> 01:15:19,041
Nauczyłem Pramilę wszystkiego.

1060
01:15:19,125 --> 01:15:22,458
Orzeszki ziemne należy prażyć na sucho
na wolnym ogniu, nie na oleju.

1061
01:15:22,541 --> 01:15:25,291
Chutney wymaga zmielenia
tradycyjny sposób.

1062
01:15:25,375 --> 01:15:29,208
Z cebulą, chilli i cytryną. Wszystko
będzie pod opieką, nie martw się.

1063
01:15:30,458 --> 01:15:32,333
Nie pytam o jedzenie.

1064
01:15:32,958 --> 01:15:36,250
Chcę wiedzieć, kiedy będziesz uczyć
Nisha, prace domowe.

1065
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Mówiłem ci już…

1066
01:15:39,666 --> 01:15:41,583
Studia pomagają Ci stać się niezależnym.

1067
01:15:42,083 --> 01:15:45,125
Ale kultura spaja rodzinę.

1068
01:15:46,541 --> 01:15:48,125
Współczesne dziewczyny…

1069
01:15:50,125 --> 01:15:52,333
podzielić swój macierzysty dom
jak i teściowie.

1070
01:15:55,541 --> 01:15:57,041
Co to za program, Pramod?

1071
01:15:58,208 --> 01:15:59,833
Synowa wymagająca wysokich kosztów utrzymania.

1072
01:16:01,125 --> 01:16:02,375
Wysoka konserwacja.

1073
01:16:17,958 --> 01:16:19,833
Twoje egzaminy się skończyły, Shri.

1074
01:16:20,458 --> 01:16:22,708
Przyjdź, poczujesz się lepiej.

1075
01:16:24,250 --> 01:16:25,583
Nie, nie pójdę.

1076
01:16:28,208 --> 01:16:29,958
Kop w jaja, bracie.

1077
01:16:30,666 --> 01:16:32,291
To Saraswati Pudża.

1078
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
Najlepsze samotne dziewczyny w Indiach
musi być teraz w Bengalu.

1079
01:16:38,333 --> 01:16:40,208
Dużo lepszy od Madhu Bose'a.

1080
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
Madhu Bose?

1081
01:16:43,291 --> 01:16:44,333
Kto to jest?

1082
01:16:50,166 --> 01:16:52,041
Wujku, możesz nam przynieść herbatę?

1083
01:16:52,125 --> 01:16:53,541
Tak, od razu.

1084
01:16:53,625 --> 01:16:54,791
-Mniej cukru.
-Dobra.

1085
01:16:55,375 --> 01:16:56,708
Dziękuję.

1086
01:16:58,750 --> 01:16:59,750
Oh.

1087
01:17:01,458 --> 01:17:02,458
Czy wszystko w porządku?

1088
01:17:04,333 --> 01:17:07,791
Więc nie udawaj, że poszedłeś dalej
pytając: „Kim jest Madhu Bose?”

1089
01:17:11,666 --> 01:17:13,958
Udając, że idziemy dalej
ułatwia poruszanie się.

1090
01:17:14,750 --> 01:17:16,291
Jesteś jeszcze młody. Nie dostaniesz tego.

1091
01:17:17,333 --> 01:17:20,958
Wujku, to był twój pierwszy,
ale miałem ich wiele.

1092
01:17:22,000 --> 01:17:24,208
Mógłbym też zrobić doktorat z rozstań.

1093
01:17:25,500 --> 01:17:28,916
Znalazłeś dziewczynę, która nie chciała
zmienić coś w sobie.

1094
01:17:29,500 --> 01:17:31,750
Kochała cię takiego, jaki jesteś.

1095
01:17:32,625 --> 01:17:35,041
Nie chciała się z ciebie śmiać,
ale z tobą.

1096
01:17:36,125 --> 01:17:38,833
A ty rzuciłeś ją z głupiego powodu.

1097
01:17:40,458 --> 01:17:43,458
Wiesz, kiedyś jechałem
spotkać przyjaciela.

1098
01:17:43,541 --> 01:17:45,416
Wysłał wiadomość: „Gdzie jesteś?”

1099
01:17:45,916 --> 01:17:49,416
Zamiast pisać „Jestem w drodze”,
Napisałem: „Staję na mojej drodze”.

1100
01:17:51,583 --> 01:17:55,166
W tej jednej sekundzie
Znalazłem przełom w swoim życiu.

1101
01:17:58,458 --> 01:18:00,416
Wszyscy jesteśmy na naszej drodze, wujku.

1102
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Przenosić.

1103
01:18:05,875 --> 01:18:07,875
-Przenosić! Spóźnię się na mój pociąg.
-Och, tak.

1104
01:18:22,458 --> 01:18:25,500
To takie bolesne, Deepu.

1105
01:18:30,375 --> 01:18:32,250
Nie mogę już tego znieść.

1106
01:18:36,166 --> 01:18:37,750
Nie możesz strawić małej szklanki alkoholu

1107
01:18:38,583 --> 01:18:40,000
i próbujesz połknąć butelkę?

1108
01:18:41,708 --> 01:18:44,583
Naprawdę tęsknię za Madhu.

1109
01:18:44,666 --> 01:18:46,416
Co masz na myśli, mówiąc, że za nią tęsknisz?

1110
01:18:47,083 --> 01:18:48,833
Właśnie zapytałeś: „Kim jest Madhu Bose?”

1111
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
skłamałem.

1112
01:18:51,916 --> 01:18:53,458
Tobie i sobie.

1113
01:18:56,041 --> 01:18:57,541
Ale już nie mogę.

1114
01:18:59,833 --> 01:19:01,875
Rozprzestrzeniła się w moim organizmie.

1115
01:19:02,916 --> 01:19:04,416
To nie ty

1116
01:19:04,500 --> 01:19:06,625
ale alkohol mówi, przyjacielu.

1117
01:19:08,291 --> 01:19:11,958
Kiedy jutro rano będziesz trzeźwy,
zapomnisz o Madhu Bose.

1118
01:19:13,166 --> 01:19:15,250
Hej, słuchaj.

1119
01:19:16,416 --> 01:19:18,666
Nie próbuj być zieloną flagą.

1120
01:19:20,708 --> 01:19:23,375
Jeśli w ogóle myślisz
wyjazdu do Kalkuty,

1121
01:19:24,541 --> 01:19:28,041
to się skończy po moim trupie,
pamiętaj o tym.

1122
01:19:43,166 --> 01:19:44,541
-Cześć.
-Cześć.

1123
01:19:44,625 --> 01:19:46,291
Gdzie mogę znaleźć panią Bose?

1124
01:19:46,375 --> 01:19:47,541
Shri!

1125
01:20:18,125 --> 01:20:19,250
Przepraszam.

1126
01:20:19,333 --> 01:20:21,166
Młody człowieku, ona musi być w bibliotece.

1127
01:21:09,416 --> 01:21:10,541
Cześć.

1128
01:21:11,916 --> 01:21:13,000
Namit.

1129
01:21:14,833 --> 01:21:16,166
Co tu robisz?

1130
01:21:23,875 --> 01:21:25,041
Nic się nie zmieniło, prawda?

1131
01:21:26,291 --> 01:21:28,375
Nawet dzisiaj, kiedy widzę panią Madhu Bose…

1132
01:21:29,750 --> 01:21:30,791
śpiączka.

1133
01:21:36,375 --> 01:21:37,458
Słuchaj, hm…

1134
01:21:38,500 --> 01:21:40,875
Przepraszam, że się tak pokazałem, Madhu.

1135
01:21:42,250 --> 01:21:43,666
Ale naprawdę za tobą tęsknię.

1136
01:21:43,750 --> 01:21:46,958
Wiesz, właśnie skończyłem studia doktoranckie
od Johnsa Hopkinsa.

1137
01:21:47,041 --> 01:21:48,458
Otwieram z tatą szpital.

1138
01:21:48,541 --> 01:21:50,166
260 łóżek, wielospecjalistyczne...

1139
01:21:50,250 --> 01:21:52,666
Gratulacje. Dobrze dla ciebie.

1140
01:21:53,250 --> 01:21:56,458
Słuchaj, przepraszam.
Źle schrzaniłem, wiem to.

1141
01:21:58,625 --> 01:22:00,375
Byliśmy po uszy, Maddy.

1142
01:22:01,625 --> 01:22:03,541
Nie wybaczysz mi chociaż raz?

1143
01:22:05,500 --> 01:22:07,125
Nie sądzisz, że jest już za późno na przeprosiny?

1144
01:22:07,750 --> 01:22:11,708
Też to poczułem, kiedy się uczyłem
zaręczyłeś się ze staruszkiem.

1145
01:22:13,208 --> 01:22:15,625
Ale… Ale nie o to chodzi.

1146
01:22:15,708 --> 01:22:19,583
Rzecz w tym, że jesteś w Kalkucie,
i mam szansę naprawić swój błąd.

1147
01:22:19,666 --> 01:22:20,750
Namit.

1148
01:22:26,791 --> 01:22:28,541
Madhu, przepraszam.

1149
01:22:29,250 --> 01:22:30,541
Proszę, wybacz mi.

1150
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Madhu, proszę.

1151
01:22:35,375 --> 01:22:37,791
Słuchaj, wyjdźmy i porozmawiajmy.

1152
01:23:44,125 --> 01:23:46,916
Nisha przyjechała tu na przerwę.
Przyszedłem dać jej trochę rzeczy.

1153
01:23:47,000 --> 01:23:49,666
Już miałem wychodzić i cię zobaczyłem.

1154
01:23:50,166 --> 01:23:52,625
Więc pomyślałem, że się przywitam.

1155
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Hej, bracie.

1156
01:23:58,833 --> 01:23:59,875
Hej, bracie.

1157
01:24:00,958 --> 01:24:02,000
Cześć, cześć.

1158
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
Śri.

1159
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
Oczywiście.

1160
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
Wiedziałem to, kiedy cię zobaczyłem.

1161
01:24:12,875 --> 01:24:14,083
Ashoka Kumara.

1162
01:24:15,791 --> 01:24:18,583
Ty musisz być Namit. Ja też to wiedziałem.

1163
01:24:18,666 --> 01:24:19,958
Przyszły aktor!

1164
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Nie zaprosisz mnie, żebym usiadł?

1165
01:24:35,458 --> 01:24:36,541
Madhu.

1166
01:24:37,750 --> 01:24:38,875
Pani Bosa.

1167
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
Chciałem z tobą porozmawiać sam na sam.

1168
01:24:41,791 --> 01:24:43,708
Proszę pana, czy mógłby pan dać nam dwie minuty?

1169
01:24:44,250 --> 01:24:46,208
-Przepraszam?
-Przepraszam.

1170
01:24:47,333 --> 01:24:51,666
Rozmawialiście w bibliotece.
Nie możesz dać mi dwóch minut?

1171
01:24:52,583 --> 01:24:53,833
Śledziłeś nas?

1172
01:24:55,333 --> 01:24:56,750
Dlaczego chcesz wiedzieć?

1173
01:24:57,458 --> 01:24:59,291
Nawet się nie obejrzałeś,

1174
01:24:59,833 --> 01:25:01,208
po prostu idziesz dalej.

1175
01:25:07,083 --> 01:25:08,125
Poczekam na zewnątrz.

1176
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
-Tak mi przykro.
-Jest w porządku.

1177
01:25:10,958 --> 01:25:11,958
-Dziękuję.
-Tak.

1178
01:25:13,083 --> 01:25:14,125
Dziękuję.

1179
01:25:22,583 --> 01:25:25,000
Każdy inny mężczyzna na moim miejscu

1180
01:25:25,583 --> 01:25:28,416
zareagowałby w ten sposób
wiedząc o aplikacji.

1181
01:25:32,625 --> 01:25:34,000
Ale teraz wszystko jest w porządku.

1182
01:25:34,833 --> 01:25:36,291
uspokoiłem się.

1183
01:25:37,416 --> 01:25:38,833
Wybaczam ci.

1184
01:25:40,458 --> 01:25:42,541
Pozwolę ci robić, co chcesz…

1185
01:25:43,333 --> 01:25:46,000
ale w granicach.

1186
01:25:52,041 --> 01:25:54,083
Dlaczego to ty powinieneś decydować o moich granicach?

1187
01:25:58,541 --> 01:26:01,083
Myślałam, że się zmieniłeś.

1188
01:26:02,416 --> 01:26:04,166
Ale nadal mnie osądzasz.

1189
01:26:05,166 --> 01:26:07,916
Próbujesz mnie kontrolować i ograniczać…

1190
01:26:09,000 --> 01:26:10,333
Uczysz mnie o moich granicach.

1191
01:26:11,083 --> 01:26:12,583
I jesteś tu, żeby mi wybaczyć?

1192
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Czy nie jesteś profesorem sanskrytu, Shri?

1193
01:26:17,041 --> 01:26:19,291
Jednak nie udało Ci się
zrozumieć definicję miłości.

1194
01:26:20,875 --> 01:26:24,833
Miłość pragnie tylko miłości w zamian,
równa miłość.

1195
01:26:24,916 --> 01:26:26,166
Ty i ja, równi.

1196
01:26:30,041 --> 01:26:31,375
I taki rodzaj miłości

1197
01:26:33,000 --> 01:26:34,333
nigdy nie możesz mi dać.

1198
01:26:55,625 --> 01:26:56,666
Tak, cześć.

1199
01:26:56,750 --> 01:26:58,791
Czy ktoś z tej rodziny
odbierać moje telefony?

1200
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
Gniłem na stacji Howrah.

1201
01:27:00,958 --> 01:27:02,250
Kiedy tu przyszedłeś?

1202
01:27:02,333 --> 01:27:04,375
Płaciłem za twoje występki.

1203
01:27:04,458 --> 01:27:07,500
Muszę rozwiązać problem miejsca.
Musimy także zobaczyć nową nieruchomość.

1204
01:27:08,333 --> 01:27:10,291
Przyjdziesz po mnie?
czy powinienem wziąć taksówkę?

1205
01:27:23,250 --> 01:27:24,666
Chłopaki z tego cholernego miejsca!

1206
01:27:25,875 --> 01:27:27,541
Proszą mnie o połowę udziału.

1207
01:27:29,666 --> 01:27:31,416
Doprowadzą do anulowania im licencji.

1208
01:27:35,375 --> 01:27:36,958
W każdym razie połowa kosztów była nasza.

1209
01:27:38,291 --> 01:27:41,166
Strona pana młodego ma tylko zysk,

1210
01:27:41,250 --> 01:27:42,500
nie strata.

1211
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
Pani Kusum Tripathi.

1212
01:27:48,166 --> 01:27:49,291
-Nie mów tak.
-NIE.

1213
01:27:50,458 --> 01:27:51,541
Pani Kusum.

1214
01:27:54,250 --> 01:27:55,833
Gdzie jest twój telefon?

1215
01:28:28,000 --> 01:28:29,041
Brat.

1216
01:28:29,958 --> 01:28:32,000
Odpocznij trochę w hotelu.

1217
01:28:32,833 --> 01:28:34,625
Rozwiążemy problem miejsca.

1218
01:28:38,041 --> 01:28:39,333
Nie ma potrzeby.

1219
01:28:42,291 --> 01:28:43,708
Dużo odpoczywałem.

1220
01:29:08,208 --> 01:29:09,250
Brat.

1221
01:29:10,208 --> 01:29:12,833
Faceci z obiektu zgodzili się.

1222
01:29:13,625 --> 01:29:14,958
Rozwiązałem sprawę.

1223
01:29:33,708 --> 01:29:35,416
Pozwól, że ja też to rozwiążę.

1224
01:29:35,916 --> 01:29:36,958
Dobra.

1225
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
Od kiedy to się dzieje?

1226
01:30:06,666 --> 01:30:08,166
Odkąd?

1227
01:30:09,583 --> 01:30:10,958
Jaka to różnica?

1228
01:30:13,250 --> 01:30:17,250
Jeśli powiem, że minął tydzień
zamiast miesiąca, czy będzie bolało mniej?

1229
01:30:18,541 --> 01:30:20,166
Nawet się nie wstydzisz!

1230
01:30:20,250 --> 01:30:21,583
Kiedyś się wstydziłem.

1231
01:30:23,083 --> 01:30:24,250
Poczułem się dość zawstydzony.

1232
01:30:25,916 --> 01:30:27,625
Zastanawiałem się, jak mógłbym to zrobić.

1233
01:30:29,000 --> 01:30:30,125
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

1234
01:30:32,958 --> 01:30:34,333
Kiedy Radość

1235
01:30:35,250 --> 01:30:37,000
przedstawił propozycję Madhu,

1236
01:30:37,833 --> 01:30:39,166
zaczęliśmy rozmawiać.

1237
01:30:40,875 --> 01:30:42,750
Stopniowo się rozwijaliśmy
silna przyjaźń.

1238
01:30:47,500 --> 01:30:51,291
Bycie z Joy uświadomiło mi to
moja prawdziwa tożsamość.

1239
01:30:54,333 --> 01:30:58,250
Miłość i tożsamość, których szukałem,
będąc z Wami przez ostatnie 28 lat.

1240
01:31:00,041 --> 01:31:01,333
Żona

1241
01:31:01,916 --> 01:31:03,250
matka

1242
01:31:03,750 --> 01:31:05,166
szwagierka.

1243
01:31:06,541 --> 01:31:07,708
Tylko po tym mogłem zostać zidentyfikowany.

1244
01:31:09,083 --> 01:31:10,375
Poza tym kim był Kusum?

1245
01:31:10,458 --> 01:31:11,833
Nie opowiadaj bzdur.

1246
01:31:13,291 --> 01:31:16,375
Naprawdę szukasz wymówki?
za romans z tym draniem?

1247
01:31:20,000 --> 01:31:21,916
Uczę moją córkę.

1248
01:31:23,208 --> 01:31:24,500
Pozwalam jej pracować.

1249
01:31:28,041 --> 01:31:29,958
Szanuję moją żonę.

1250
01:31:36,208 --> 01:31:40,416
Czy jest jakiś inny mężczyzna w Jamshedpur, który
pozwolił żonie pracować w tym wieku?

1251
01:31:43,833 --> 01:31:45,708
Kim jesteś, żeby mi pozwalać?

1252
01:31:48,916 --> 01:31:52,041
Masz władzę nad firmą
i dom, a nie nad moim szacunkiem do samego siebie.

1253
01:31:53,291 --> 01:31:55,166
Mielę przyprawy.

1254
01:31:55,875 --> 01:31:57,625
Suszę je w gorącym słońcu.

1255
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Wkładam je do słoików i zarabiam trochę pieniędzy

1256
01:32:01,166 --> 01:32:03,625
więc pewnego dnia, nie powiedziano mi

1257
01:32:03,708 --> 01:32:06,166
że „pozwolono mi pracować!”

1258
01:32:10,083 --> 01:32:11,625
Ile mam lat?

1259
01:32:11,708 --> 01:32:13,916
Tylko kilka lat starszy od Shri?

1260
01:32:15,500 --> 01:32:18,541
Nawet nie zaczął nowego życia
ale moje życie towarzyskie powinno się zakończyć?

1261
01:32:20,375 --> 01:32:23,666
Przeczytaj coś innego niż
umowy najmu, Bhanu Tripathi.

1262
01:32:24,166 --> 01:32:26,541
Lata pięćdziesiąte to nowe lata czterdzieste.

1263
01:32:31,250 --> 01:32:33,833
A ty mnie nie szanujesz.

1264
01:32:34,791 --> 01:32:37,708
Obrażanie mnie to twoja codzienność.

1265
01:32:40,500 --> 01:32:41,625
Znieważenie?

1266
01:32:42,833 --> 01:32:44,833
Jeśli czasami nazywam cię naiwnym
albo imbecyl czule…

1267
01:32:45,791 --> 01:32:47,125
Czy to jest równoznaczne z obrazą?

1268
01:32:47,791 --> 01:32:49,500
Nie mogę nawet żartować?

1269
01:32:49,583 --> 01:32:51,166
Czy mogę z Ciebie kpić?

1270
01:32:52,541 --> 01:32:53,833
Powiedz mi.

1271
01:32:53,916 --> 01:32:56,708
Czy mogę cię nazwać głupcem albo żarłokiem?

1272
01:32:56,791 --> 01:32:58,375
Przed innymi?

1273
01:33:01,666 --> 01:33:02,916
Niech tak będzie.

1274
01:33:04,375 --> 01:33:05,791
Szwagierka właśnie zgubiła drogę.

1275
01:33:06,708 --> 01:33:08,208
Za kilka dni wyzdrowieje.

1276
01:33:11,833 --> 01:33:13,708
Ona nie jest zgubiona!

1277
01:33:14,333 --> 01:33:16,375
Moja mama się zakochała.

1278
01:33:17,291 --> 01:33:18,750
Nie zrozumiesz.

1279
01:33:32,333 --> 01:33:33,375
Ty…

1280
01:33:35,583 --> 01:33:37,250
Opuszczasz mnie na dobre?

1281
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
Kusum!

1282
01:33:46,291 --> 01:33:47,291
Ty…

1283
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
opuszczają mnie?

1284
01:33:54,416 --> 01:33:57,458
Jeśli wyślę ci żywność i lekarstwa
trzy razy dziennie, Bhanu

1285
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
wtedy nawet nie odczujesz mojej nieobecności.

1286
01:34:38,708 --> 01:34:40,916
Przykro mi, Bhanu,
że odbyło się to w ten sposób.

1287
01:34:43,791 --> 01:34:46,333
Ale kocham ją i nie jest mi z tego powodu przykro.

1288
01:34:54,791 --> 01:34:56,791
Czy aż tak mnie nienawidzisz?

1289
01:34:59,208 --> 01:35:00,583
Nie nienawidzę cię.

1290
01:35:04,000 --> 01:35:05,791
Ale nie jestem w stanie cię kochać.

1291
01:35:14,916 --> 01:35:16,125
Kusum…

1292
01:35:17,416 --> 01:35:19,000
Cokolwiek zrobiłeś…

1293
01:35:21,958 --> 01:35:23,291
po prostu za to przeproś.

1294
01:35:25,958 --> 01:35:27,375
Wybaczę ci.

1295
01:35:29,000 --> 01:35:30,500
Jestem dość wspaniałomyślny.

1296
01:35:33,250 --> 01:35:34,583
Przeproś mnie.

1297
01:35:37,458 --> 01:35:38,625
Wybaczę ci.

1298
01:35:41,500 --> 01:35:43,125
Za co powinna przepraszać, bracie?

1299
01:35:46,416 --> 01:35:48,583
Czy kierowana jest kontrola moralna
tylko u szwagierki?

1300
01:35:49,250 --> 01:35:52,458
Niezależnie od Twoich działań,
czy moja szwagierka powinna zapłacić tę cenę?

1301
01:35:55,708 --> 01:35:57,333
Jeśli to ją uszczęśliwia,

1302
01:35:58,208 --> 01:35:59,375
Będę ją wspierać.

1303
01:36:05,000 --> 01:36:07,625
Nieważne co robisz i dokąd idziesz,

1304
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
Nadal będę Cię kochać i szanować
tak jak zawsze.

1305
01:37:09,166 --> 01:37:10,208
Cześć?

1306
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Gdy?

1307
01:37:15,791 --> 01:37:16,875
Co się stało?

1308
01:37:29,833 --> 01:37:32,750
Mama ćwiczyła
Saraswati Pudża z dziećmi

1309
01:37:33,541 --> 01:37:35,000
a ona poślizgnęła się i upadła.

1310
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Zemdlał.

1311
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
OK, dobrze.

1312
01:37:53,083 --> 01:37:57,083
Doktor Bannerjee powiedział, że upadek może nastąpić
dość problematyczne w tym wieku.

1313
01:37:58,666 --> 01:38:02,208
Tętno spadło.
A liczba płytek krwi była już niska.

1314
01:38:02,958 --> 01:38:04,541
Zabierzemy ją do szpitala?

1315
01:38:05,125 --> 01:38:06,625
To bez sensu, Kusum.

1316
01:38:07,208 --> 01:38:09,500
Mama powiedziała nam poprzednim razem.

1317
01:38:09,583 --> 01:38:11,500
Nie chce odwiedzać
znowu szpital.

1318
01:38:51,583 --> 01:38:54,250
Była bardzo entuzjastyczna
aby uczcić Saraswati Pudżę.

1319
01:38:58,125 --> 01:38:59,916
Była bardzo podekscytowana jak małe dziecko.

1320
01:39:06,708 --> 01:39:08,416
Powiedz mi, dlaczego tak się martwisz.

1321
01:39:10,041 --> 01:39:11,291
Mówię ci.

1322
01:39:12,666 --> 01:39:14,125
Z mamą wszystko będzie w porządku.

1323
01:39:15,083 --> 01:39:17,458
Jestem pewien, że do tego czasu jej stan zdrowia się poprawi.

1324
01:39:17,541 --> 01:39:19,541
Zostało siedem dni
aż do festiwalu.

1325
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
Nie sądzę
że będzie mogła to zobaczyć.

1326
01:39:23,541 --> 01:39:25,125
W takim razie świętujmy teraz święto.

1327
01:39:28,791 --> 01:39:31,250
Jeśli chodzi o wiarę,
nie powinniśmy brać pod uwagę daty ani godziny.

1328
01:39:31,333 --> 01:39:33,250
Powinniśmy czcić Boginię każdego dnia.

1329
01:39:40,625 --> 01:39:41,875
Dobra.

1330
01:39:41,958 --> 01:39:43,500
Zorganizujmy małą ceremonię.

1331
01:39:43,583 --> 01:39:47,125
Dlaczego mały? Zrobimy to dokładnie
tak, jak chciała babcia.

1332
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
Zrobimy to samo. Przychodzić.

1333
01:39:59,208 --> 01:40:02,416
Deepu, pakuj się wkrótce
i przyjedź do Kalkuty.

1334
01:40:02,500 --> 01:40:04,291
Kopie cię w jaja, bracie!

1335
01:40:04,916 --> 01:40:07,458
Co ja tam teraz zrobię? To niefortunne
zdarzenie już miało miejsce.

1336
01:40:08,208 --> 01:40:09,500
Co za nonsens.

1337
01:40:09,583 --> 01:40:12,500
Czy to ja mówię bzdury?
Dlaczego nie spytasz swojej szwagierki?

1338
01:40:13,666 --> 01:40:16,125
Jaka była chęć zrobienia
tak drastyczna decyzja w tym wieku?

1339
01:40:17,125 --> 01:40:19,416
Pan Bhanu nie jest bandytą ani mordercą.

1340
01:40:20,208 --> 01:40:22,541
Nigdy też nie był agresywny.

1341
01:40:23,333 --> 01:40:24,916
Deepu, nie rozumiesz.

1342
01:40:26,833 --> 01:40:29,166
A może nigdy nie zrozumiałeś,
tak jak ja.

1343
01:40:31,583 --> 01:40:33,250
Miłość szuka tylko miłości.

1344
01:40:34,125 --> 01:40:35,416
Równa miłość.

1345
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Miłość i szacunek

1346
01:40:39,750 --> 01:40:40,875
powinno być wzajemne.

1347
01:40:45,875 --> 01:40:48,458
Lekarz nas zdenerwował
bez powodu.

1348
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
Jak tylko babcia dowiedziała się, że jesteśmy
sprowadzenie Bogini do domu,

1349
01:40:51,333 --> 01:40:52,958
od razu poczuła się lepiej.

1350
01:40:59,250 --> 01:41:03,750
Moje biedne serce było naiwne

1351
01:41:04,583 --> 01:41:09,416
Popełniło kilka błędów

1352
01:41:15,208 --> 01:41:19,666
Moje biedne serce było naiwne

1353
01:41:20,541 --> 01:41:24,708
Popełniło kilka błędów

1354
01:41:25,375 --> 01:41:30,583
Twój gniew mnie dręczy

1355
01:41:30,666 --> 01:41:36,000
Moja radość wydaje się niepełna

1356
01:41:36,083 --> 01:41:41,333
Jeśli zostanę wyrzucony z twojego serca

1357
01:41:41,416 --> 01:41:46,000
Gdzie mogę iść?

1358
01:41:46,625 --> 01:41:52,291
Jak wędrować po świecie?

1359
01:41:52,375 --> 01:41:57,208
Pozwól mi wrócić do Twojego serca

1360
01:41:57,291 --> 01:42:02,666
Jak wędrować po świecie?

1361
01:42:02,750 --> 01:42:08,000
Pozwól mi wrócić do Twojego serca

1362
01:42:08,583 --> 01:42:13,791
Moje biedne serce było naiwne

1363
01:42:13,875 --> 01:42:18,666
Popełniło kilka błędów

1364
01:42:34,750 --> 01:42:40,333
Dlaczego walczyliśmy?
Co zrobiliśmy?

1365
01:42:40,416 --> 01:42:45,333
Nadal się nad tym zastanawiam

1366
01:42:45,416 --> 01:42:50,666
Kiedy się na mnie zdenerwowałeś i odszedłeś

1367
01:42:50,750 --> 01:42:55,958
Dlaczego cię nie powstrzymałem?

1368
01:42:56,041 --> 01:43:00,750
Jeśli ptak odleci od łodzi

1369
01:43:01,333 --> 01:43:06,666
To tam powróci

1370
01:43:06,750 --> 01:43:12,000
Jesteś moim domem

1371
01:43:12,083 --> 01:43:17,333
Gdzie mam iść?

1372
01:43:17,416 --> 01:43:22,833
Jak wędrować po świecie?

1373
01:43:22,916 --> 01:43:27,875
Pozwól mi wrócić do Twojego serca

1374
01:43:27,958 --> 01:43:33,291
Jak wędrować po świecie?

1375
01:43:33,375 --> 01:43:39,125
Pozwól mi wrócić do Twojego serca

1376
01:43:39,208 --> 01:43:43,708
Moje biedne serce było naiwne

1377
01:43:44,583 --> 01:43:49,125
Popełniło kilka błędów

1378
01:44:10,666 --> 01:44:16,041
Jak wędrować po świecie?

1379
01:44:16,125 --> 01:44:21,333
Pozwól mi wrócić do Twojego serca

1380
01:44:59,291 --> 01:45:01,041
Jesteś cały mokry.

1381
01:45:01,125 --> 01:45:02,416
Gdzie Madhu?

1382
01:45:04,625 --> 01:45:05,708
Pani Bosa.

1383
01:45:13,416 --> 01:45:14,958
Ktoś mi powiedział

1384
01:45:15,583 --> 01:45:17,541
że jestem „Królem frajerów”.

1385
01:45:18,416 --> 01:45:19,666
Ta osoba miała rację.

1386
01:45:21,125 --> 01:45:22,833
Potem nazwałeś mnie męską szowinistyczną świnią.

1387
01:45:23,833 --> 01:45:25,125
Ty też miałeś rację.

1388
01:45:27,708 --> 01:45:28,750
Ale mam

1389
01:45:29,791 --> 01:45:31,541
kolejny atrybut.

1390
01:45:34,583 --> 01:45:35,625
Dziewica.

1391
01:45:38,541 --> 01:45:40,583
Cóż, nie mam żadnych zaburzeń.

1392
01:45:41,208 --> 01:45:43,333
Po prostu nigdy nie byłem z nikim tak blisko.

1393
01:45:45,166 --> 01:45:46,875
Starałem się jak mogłem, żeby ci powiedzieć.

1394
01:45:46,958 --> 01:45:49,291
Ale poczułem niepokój, że…

1395
01:45:49,916 --> 01:45:51,875
Poczułem, że mnie opuścisz.

1396
01:45:54,291 --> 01:45:55,666
Zawsze tak myślałem

1397
01:45:56,666 --> 01:45:58,666
Nie jestem jak Bhanu Tripathi.

1398
01:45:59,291 --> 01:46:01,083
Jestem dobrze wykształcony i liberalny.

1399
01:46:01,875 --> 01:46:03,333
Nie jestem ograniczony.

1400
01:46:04,458 --> 01:46:06,208
Każdego traktuję jednakowo.

1401
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
Ale podstawa pozostaje ta sama.

1402
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
I tak zostałem wychowany

1403
01:46:14,625 --> 01:46:17,791
i to jest wychowanie
ponad połowy mężczyzn w tym kraju.

1404
01:46:18,875 --> 01:46:20,416
Mogą nie zdać egzaminu z geografii

1405
01:46:21,500 --> 01:46:24,125
ale oni są ekspertami
w obnoszeniu się ze swoim kompasem moralnym.

1406
01:46:26,916 --> 01:46:28,791
Bo tylko tego się nauczyliśmy.

1407
01:46:31,416 --> 01:46:33,625
Mój krewny, brat Pramod

1408
01:46:34,375 --> 01:46:36,125
mój najlepszy przyjaciel, Deepak

1409
01:46:36,625 --> 01:46:38,208
mój uczeń, Rakesh…

1410
01:46:40,333 --> 01:46:42,583
Może gdyby zostali wychowani
w środowisku takim jak Twoje,

1411
01:46:42,666 --> 01:46:43,791
byliby inni.

1412
01:46:49,208 --> 01:46:50,500
Ale spróbuję.

1413
01:46:51,958 --> 01:46:53,333
Zrobię co w mojej mocy.

1414
01:46:54,500 --> 01:46:57,208
Będę nad tym pracować ciężej
niż kiedykolwiek podczas studiów doktoranckich.

1415
01:46:58,875 --> 01:47:00,750
Poświęciłem swoje życie uczeniu innych.

1416
01:47:01,375 --> 01:47:03,000
Teraz będę studentem.

1417
01:47:03,083 --> 01:47:06,458
I nigdy nie będę o tym mówić
pozwalając każdej kobiecie coś zrobić.

1418
01:47:07,125 --> 01:47:08,958
Ponieważ może dokonywać własnych wyborów.

1419
01:47:10,166 --> 01:47:11,458
I mogę popełniać błędy.

1420
01:47:11,958 --> 01:47:13,458
Ale przeproszę.

1421
01:47:14,708 --> 01:47:18,166
Poprawię to, ale nie zawieszaj mnie
ze szkoły.

1422
01:47:18,833 --> 01:47:21,083
Proszę, daj mi szansę
stawić się na ponowne badanie.

1423
01:47:24,125 --> 01:47:26,666
Wiem, że Namit jest przystojny.

1424
01:47:27,166 --> 01:47:29,791
Jest młody, bogaty i mądry.

1425
01:47:29,875 --> 01:47:31,791
Brakuje mi tych cech.

1426
01:47:34,291 --> 01:47:37,500
Ale nieważne, jaki jestem,

1427
01:47:38,458 --> 01:47:41,000
Dam ci równą miłość, pani Bose.

1428
01:47:44,083 --> 01:47:45,166
Ty…

1429
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
i będę kochać i szanować
wzajemnie.

1430
01:47:51,458 --> 01:47:53,541
Ponieważ „Śliczna dziewczyna i nerdowaty chłopak…”

1431
01:47:55,375 --> 01:47:56,375
To jest…

1432
01:47:57,250 --> 01:47:58,750
prawdziwy romcom.

1433
01:48:03,916 --> 01:48:06,458
Komplementuję cię
i jesteś smutny.

1434
01:48:10,875 --> 01:48:14,958
Samotna osoba wygląda tak samo,
czy są szczęśliwi, czy smutni.

1435
01:48:20,166 --> 01:48:21,500
Samotny?

1436
01:48:29,875 --> 01:48:31,000
Namit?

1437
01:48:31,958 --> 01:48:35,000
Jadłem z nim lunch,
więc myślałeś, że mam romans?

1438
01:48:35,833 --> 01:48:37,666
Nie ma miłości,
czy nie może być przynajmniej przyjaźni?

1439
01:48:37,750 --> 01:48:39,250
Cholerny MCP!

1440
01:48:41,500 --> 01:48:42,791
Trzymać się.

1441
01:48:46,250 --> 01:48:47,375
Czego Pan szuka?

1442
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Pierścień.

1443
01:48:50,125 --> 01:48:53,375
Odkąd go zwróciłeś,
Zawsze mam go przy sobie.

1444
01:48:53,458 --> 01:48:54,833
A teraz, gdy czas działa na moją korzyść…

1445
01:48:56,291 --> 01:48:58,625
Moje przeznaczenie jest takie jak ja. Kiepski.

1446
01:48:59,791 --> 01:49:02,250
Twoje przeznaczenie jest takie jak ty.

1447
01:49:02,333 --> 01:49:04,583
-Époustouflant.
-Co?

1448
01:49:05,833 --> 01:49:07,333
Nadal nie pamiętasz?

1449
01:49:08,166 --> 01:49:09,166
Nie.

1450
01:49:16,833 --> 01:49:18,500
Gratulacje, Shri.

1451
01:49:19,583 --> 01:49:20,916
Jesteśmy zaręczeni.

1452
01:49:25,125 --> 01:49:28,958
Gdy ona wchodzi powoli

1453
01:49:29,875 --> 01:49:33,916
Ma mieszane uczucia w sercu

1454
01:49:34,666 --> 01:49:38,541
Gdy ona wchodzi powoli

1455
01:49:39,541 --> 01:49:43,875
Ma mieszane uczucia w sercu

1456
01:49:43,958 --> 01:49:46,500
Kiedy przybywa, wokół panuje radość

1457
01:49:46,583 --> 01:49:48,625
Kiedy przybywa, wszystko wydaje się inne

1458
01:49:48,708 --> 01:49:53,750
Ona jest idealna dla Ciebie

1459
01:49:53,833 --> 01:50:00,708
Idealny dla Ciebie
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję

1460
01:50:00,791 --> 01:50:06,458
O co jeszcze mógłbym prosić?

1461
01:53:56,958 --> 01:54:01,958
Tłumaczenie napisów: Gideon Mayilveloo